เครื่องมือแก้ไขไฟล์คำบรรยายอะไรสำหรับไฟล์ '.srt' รองรับการซิงโครไนซ์ [ปิด]

ฉันดาวน์โหลด .srt ไฟล์สำหรับการชมภาพยนตร์ฝรั่งเศส แต่น่าเสียดายที่มันไม่ได้ซิงค์กัน มีเครื่องมือใด ๆ ใน Windows ที่ฉันสามารถซิงค์ด้วยตนเองโดยระบุเวลาเริ่มต้นได้หรือไม่

VLC ยังช่วยให้คุณเพิ่ม (หรือลบ) ความล่าช้าของคำบรรยายเพื่อให้คุณสามารถซิงค์ได้ขณะที่ดู Ctrl-H และ Ctrl-J เลื่อนการหน่วงเวลา 50ms ในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

ไฟล์ SRT เป็นไฟล์ข้อความพื้นฐานดังนั้นเมื่อคุณพบออฟเซ็ตที่ดูเหมาะสมใน VLC แล้วให้ใช้ perl หรือ sed (หรือภาษาสคริปต์ที่คุณชื่นชอบ) เพื่อเพิ่มออฟเซ็ตลงใน timecodes ทั้งหมดในไฟล์

(หรือลองใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายดังกล่าวข้างต้นหากคุณยังไม่พร้อมสำหรับความท้าทายในการคำนวณเลขเวลาแบบออฟไลน์

คุณสามารถใช้ได้ คำบรรยายการประชุมเชิงปฏิบัติการ . ฉันสามารถแนะนำรุ่น 2.51 ยังไม่ได้ลองเบต้าใหม่

บรรณาธิการสำหรับคำบรรยายก็คือ Aegisub .

เหล่านี้เป็นตัวแก้ไขคำบรรยายที่ดีที่สุดมากมาย แต่มันขึ้นอยู่กับคุณสมบัติอื่น ๆ ที่คุณกำลังดูจากตัวแก้ไขชื่อเรื่องย่อย

Jubler เป็นตัวแก้ไขคำบรรยายซึ่งสามารถทำงานกับไฟล์ * .SUB และ * .SRT Jubler ช่วยให้คุณสามารถเข้าร่วมแยกและถอดรหัสเป็นอัตราเฟรมที่แตกต่างกันลบและลบขึ้นอยู่กับรูปแบบเฉพาะ

หรือ

DVDSubEdit (ฟรี)

หรือ

ไปที่ www.videohelp.com/tools และค้นหา srt ค้นหาคนที่คุณชอบ

ฉันแนะนำอย่างเคร่งครัด คำบรรยายแก้ไข .

คุณสมบัติ:

• ซิงค์ / ปรับคำบรรยายด้วยสายตา (ตำแหน่งเริ่มต้น / สิ้นสุดและความเร็ว)
• สร้าง / เพิ่มบรรทัดคำบรรยาย
• เครื่องมือช่วยเหลือการแปล (สำหรับการแปลด้วยตนเอง)
• แปลงระหว่าง SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI และอื่น ๆ
• นำเข้าคำบรรยายไบนารีย่อย VobSub / idx (รหัสถูกคัดลอกมาจาก   คำบรรยายผู้สร้างโดย Erik   Vullings / Manusse)
• สามารถอ่านและเขียน UTF-8 และไฟล์ Unicode อื่น ๆ (นอกเหนือจาก ANSI)
• แสดงข้อความก่อนหน้า / หลัง
• ผสาน / แยก
• ปรับเวลาการแสดงผล
• แก้ไขตัวช่วยสร้างข้อผิดพลาดทั่วไป
• ลบข้อความสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน
• การเรียงลำดับ
• การแปลภาษาสวีเดนเป็นภาษาเดนมาร์ก
• บิวด์อินแปลจาก Google
• ตรวจสอบการสะกดผ่านพจนานุกรม Openoffice / Hunspell (มีพจนานุกรมให้เลือกมากมาย)
• เอฟเฟกต์: เครื่องพิมพ์ดีดและคาราโอเกะ
• สามารถเปิดคำบรรยายที่ฝังอยู่ภายในไฟล์ matroska
• ประวัติ / เลิกผู้จัดการ

ด้วยตนเอง? คุณสามารถเปิดไฟล์. srt ใน Notepad (หรือทางเลือกที่คุณโปรดปราน) และแก้ไขรหัสเวลา

บางทีคุณอาจต้องเพิ่มจำนวนเวลาหน่วงลงในรหัสเวลาทั้งหมด ฉันเชื่ออย่างนั้น Media Player Classic สามารถ "เลื่อน" คำบรรยายไปข้างหน้าหรือข้างหลัง แต่ในขณะที่คุณดูอยู่

ฉันคิดว่าฉันเจอซอฟต์แวร์ภายนอกเพื่อแก้ไขเวลาโดยอัตโนมัติ แจ้งให้เราทราบหากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการและฉันจะพยายามหาพวกเขา

สิ่งที่ดีที่สุดคือเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จาก. srt เป็น. txt จากนั้นทำการแก้ไขให้สมบูรณ์และเปลี่ยนกลับเป็น. srt สิ่งนี้จะช่วยได้อย่างแน่นอน และเพื่อเล่นกับการย้ายเพียงเปลี่ยนชื่อไฟล์ srt เหมือนกับไฟล์วิดีโอ แต่อย่าลบนามสกุล. srt ออกจากไฟล์คำบรรยาย

เวิร์กช็อปบทบรรยายแนะนำให้คุณแล้ว (+1!)

อย่างไรก็ตามหากคุณไม่ต้องการไปทางนั้นให้เล่นภาพยนตร์ที่มีชื่อ SMPlayer (ส่วนหน้าแบบหลายแพลตฟอร์มสำหรับ mplayer ) มันเป็นเครื่องเล่นสื่อทุกรอบที่ดีที่สุดเมื่อพูดถึงการจัดการซับไตเติ้ลและตัวเลือกต่างๆ

SMPlayer เป็นโอเพ่นซอร์สฟรีแวร์และเวอร์ชั่นพกพาก็มีให้เช่นกัน

ในบันทึกย่อส่วนบุคคล SMPlayer เต้นเครื่องเล่น VLC ที่ประเมินค่าสูงเกินไป