Mencoder ผสมคำบรรยายต่าง ๆ 2 แบบเมื่อ“ เบิร์นอิน” ไฟล์คำบรรยาย srt
ฉันใช้ mencoder (รุ่น 1.1-4.8 บน Ubuntu 14.04) เพื่อเข้ารหัสไฟล์ avi, mp4 และ mkv เป็นไฟล์ขนาดเล็กลง. avi พร้อมคำบรรยาย srt "เบิร์นอิน" (เพื่อดูในเครื่องเล่นดีวีดีแบบพกพาที่สนับสนุนรูปแบบที่ จำกัด มาก) . โดยปกติจะใช้งานได้ดียกเว้นไฟล์ mkv บางไฟล์ที่มีแทร็กคำบรรยายหนึ่งเพลงหรือมากกว่า ในกรณีดังกล่าวไฟล์เอาต์พุตจะแสดงบรรทัดคำบรรยายดั้งเดิมประมาณครึ่งวินาทีจากนั้นสลับไปที่ข้อความจากไฟล์ srt ที่ฉันจัดเตรียมไว้ให้ทำซ้ำพฤติกรรมนี้สำหรับทุกบทสนทนา ฉันใช้ไฟล์. srt ภาษาสเปนและไฟล์ mkv มักจะมีคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ผลิตจากคำบรรยายแบบปิดดังนั้นการสลับอย่างรวดเร็ว (ไม่มีอะไรบนหน้าจอ - & gt; บทสนทนาภาษาอังกฤษ - & gt; บทสนทนาภาษาสเปน) อาจทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก ฉันไม่สามารถหาวิธีบอกให้ mencoder ละเว้นคำบรรยายใด ๆ ที่มาพร้อมกับไฟล์ mkv และใช้เฉพาะไฟล์ srt …