จะขอร้องให้คนขับรถไม่ให้นำฉันไปที่สถานีขนส่งเมื่อรอนแรมในประเทศไทยได้อย่างไร


18

ฉันโบกรถไปรอบโลกอีกครั้งและติดกับดักในประเทศไทย

ในประเทศมาเลเซียคนทั่วไปเข้าใจภาษาอังกฤษเล็กน้อยและโดยทั่วไป "รับ" ความคิดของการเที่ยวไปโดยเดินบ้างอาศัยรถบ้าง ไกลออกไปทางเหนือของชายแดนในประเทศไทยไม่เป็นความจริงอีกต่อไป

คำเตือน:โปรดอย่าส่งคำตอบที่บอกให้ฉันเลือกโหมดการขนส่งอื่น ๆ หรือเลือกประเทศที่เป็นมิตรกับโบกรถ ฉันเพียงต้องการที่จะเดินทางผ่านการผูกปมในประเทศไทย ฉันรู้ถึงความเสี่ยงแล้วฉันถูกโบกรถในประเทศที่อันตรายกว่านี้มาก ดังนั้นโปรดตอบเพียงวิธีการโบกรถในประเทศไทยและไม่ใช่สิ่งที่จะทำแทน

ตกลงดังนั้นฉันสามารถจัดการกับอุปสรรคทางภาษาฉันสามารถทำให้สัญญาณรอนแรมเป็นภาษาไทยด้วยจำนวนเล็กน้อยของทักษะ arty farty ของฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือวลีหนึ่งหรือสองภาษาไทยที่ฉันสามารถบอกคนขับรถได้ดังนั้นพวกเขาจะไม่พาฉันไปที่สถานีขนส่ง มันไม่สำคัญว่าจะเป็น "พิดจิ้นไทย" "ไม่ต้องการบัส" ควรทำงาน

คำตอบทั้งในภาษาไทยของการถอดความหรือการทับศัพท์บางอย่างควรจะเพียงพอสำหรับการเริ่มต้น (-: หรือลิงก์ไปยังวลีที่รอนแรมในภาษาไทยHitchwiki ที่น่าแปลกใจซึ่งมีวลีในหลายภาษาไม่มีสำหรับคนไทย


6
ฉันแค่ค้นหาคำว่า "รอนแรม" ในพจนานุกรมของเรา เราไม่มีคำแปลที่เหมาะสม นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ผู้คนไม่ได้รับความคิดจากการรอนแรม :-)
ของเล่น

1
การเที่ยวโดยไปรอนแรมในประเทศไทยนั้นไม่ได้มีความเสี่ยงเพียงแค่ชาวต่างชาติที่มีวัฒนธรรมต่างชาติชอบที่จะขอแบ่งปันอาหารจากอาหารจานธรรมดาในสหรัฐอเมริกา ฉันไม่แปลกใจเลยที่จะเห็นความเกลียดชังเล็กน้อย - ชาวต่างชาติที่ร่ำรวยคนนี้ (รวยด้วยความจริงที่ว่าพวกเขาสามารถมาถึงที่นี่ได้) กำลังขับรถชนฟรี?
dbkk

คำตอบ:


22

คุณสามารถพูดได้. ผมไม่อยากไปที่ท่ารถ ฉันอยากไป .. (กรอกจุดหมายของคุณ) .. ช่วยพาไปหน่อยได้ไหมครับ ผมเป็นนักเดินทาง ขอบคุณครับ

มันหมายถึง:

ฉันไม่ต้องการไปที่สถานีขนส่ง ฉันต้องการไปที่ ... ได้โปรดพาฉันไปที่นั่นด้วย ฉันเป็นนักเดินทาง ขอขอบคุณ.

นี่คือวิธีที่คุณพูด:

ป้อมปืนหยานปาย Pom yak pai tee .. (กรอกจุดหมายของคุณ) .. Shuai pa pai noi dai mai krub ป้อมปากกา กบคุณครู

และการออกเสียง:

P̄hm mị̀ xyākpị thī̀ th̀ā rt̄h P xhm xyākpị .. (ปลายทาง) .. Ch̀wy phāpịh̄ǹxy dị̂ mạ́y khrạb P̄hmpĕnnạkdeinthāng K̄hxbkhuṇkhrạb

และการถอดความ IPA ในกรณีที่คุณต้องการ
คู่มือ IPA สั้น ๆ สำหรับผู้เริ่มต้น: หมายถึงสระเสียงยาว เสียงเรียกเข้า: = ต่ำ; = ตก = สูง = เพิ่มขึ้น;

[pʰǒm mɑ̂i jàːk pɑi tʰîː tʰâː rót]. [pʰǒm jàːk pɑi](ปลายทาง)
[tɕʰûɛi pʰaː pɑi nɔ̀ːi dâːi mɑ̌i kʰáp . pʰǒm pen nák dɤn tʰaːŋ . kʰɔ̀ːp kʰún náʔ kʰáp]

แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด จากนั้นคุณสามารถพิมพ์ใบแสดงผลการเรียนและแสดงให้ผู้อื่นเห็น


อย่าลังเลที่จะย้อนกลับถ้าคุณไม่ชอบการแก้ไขของฉัน
Nean Der Thal

3
Google แปลยืนยันว่าสิ่งนี้ถูกต้อง: "ฉันไม่ต้องการย้ายรถฉันต้องการ (กรอกปลายทางของคุณ) ฉันได้ช่วยฉันฉันเป็นนักเดินทางขอบคุณ" เพียงแค่ตรวจสอบว่าคุณไม่ได้ส่งฉันไปที่บ้านบ้า

5
@toy: ขอบคุณมาก! มีเพียงสิ่งเดียวที่ประสบการณ์บอกฉันว่าจะทำให้ผู้คนในประเทศที่ไม่คุ้นเคยกับการผูกปม ฉันควรบอกให้พวกเขารู้ว่าการพาฉันไปไกล ๆ ในทิศทางของจุดหมายนั้นดี มีเพียงบางครั้งถ้าคุณปิดแล้วจะมีใครบางคนกำลังเดินทางไปยังปลายทางเดียวกันกับคุณและคุณไม่ต้องการทำให้มันฟังดูเหมือนว่าคุณกำลังขอให้ออกไปจากทางคนขับ
hippietrail

2
โดยวิธีการเพื่อป้องกันไม่ให้คุณอาจจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเมื่อมีคนขอเงินจากคุณเพื่อแลกกับลิฟท์ คุณสามารถใช้วลีนี้ล่วงหน้า (กรอกปลายทางของคุณ) ฉันเป็นนักเดินทางฉันขอลงกลางทางตรงไหนก็ได้ หมายถึงฉันสามารถไปที่ (ปลายทางของคุณ) กับคุณฉันต้องการไปที่นั่นหรือไม่ ฉันเป็นนักเดินทาง คุณสามารถส่งฉันไปตรงกลางได้ทุกที่ Pom kor tid rod pai ครบกำหนดได mai krub, pom yak pai tee (ปลายทาง) ป้อมปากกา Pom kor lon klang tarng kor dai krub "Tid rod" ในวรรณกรรมไทยหมายถึงการนั่งฟรี
ของเล่น

คุณทำบล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ทุกที่บนอินเทอร์เน็ตหรือไม่? ฉันสนใจที่จะอ่านการขี่ของคุณ :-)
ของเล่น

7

ฉันมีปัญหานี้อย่างต่อเนื่องขณะที่ฉันกำลังโบกรถในประเทศไทย สิ่งที่ฉันทำคือบันทึกหลายวลีใน Google Translate สำหรับใช้งานออฟไลน์

ก่อนอื่นฉันจะเข้าหาใครบางคน (หรือคนที่จะดึง) และแสดง"I am trying to travel {north|south|east|west}. Can you help me?"ข้อความ

หากพวกเขาตกลงกันฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น "I don't want to go to the bus station. I want to travel with local people."

โดยปกติแล้วจะใช้งานได้ แต่ถ้านั่นจะจุดประกายการสนทนาจำนวนมากในรถหรือพวกเขาดูสับสนหรืออะไรก็ตามฉันจะได้รับข้อความที่สามเกี่ยวกับปรัชญาการเดินทางของฉันและทำไมฉันถึงสนุกกับการโบกรถ

ฉันยังบันทึกแป้นพิมพ์ภาษาไทยไว้ในโทรศัพท์ของฉันและถ้ามีคนต้องการพูดอะไรบางอย่างกับฉันฉันจะเปลี่ยน Google แปลจากภาษาไทย -> อังกฤษและสนทนาอย่างนั้น

อย่าลืมยิ้ม!

โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.