ปัญหาภาษาที่สนามบิน?

ฉันมีสมาชิกในครอบครัวที่พูดภาษาโรมาเนีย แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาโลกอื่น ๆ ถ้าเธอบินคนเดียวเธอจะผ่านจุดควบคุม (ด่านตรวจคนเข้าเมืองศุลกากร) ที่สนามบินได้อย่างไร

มันจะทำงานได้ไหมถ้าเธอนำแผ่นงานที่มีการแปลคำถามและคำตอบทั่วไป สนามบิน (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง CDG) มีล่ามให้บริการสำหรับภาษาส่วนใหญ่หรือไม่? มีบัตรขาเข้า (สำหรับฝรั่งเศส) ที่เธอจะต้องกรอกหรือไม่

วิธีแก้ปัญหาเรื่องกำแพงกั้นภาษาอาจง่ายกว่าการพึ่งพาการเข้าเมืองเพื่อให้ล่ามภาษาพื้นเมืองของสมาชิกในครอบครัวของคุณ

เนื่องจากเขา / เธอมาจากประเทศบ้านเกิดของคุณการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปนี้ง่ายกว่ามาก:

• ค้นหาบุคคลบนเครื่องบินที่พูดหนึ่งในภาษาสำคัญเช่นเดียวกับภาษาพื้นเมืองของสมาชิกในครอบครัวของคุณ แม่สามีของฉันทำตลอดเวลา เมื่อเธอมาถึงเธอขอให้คนเข้าเมืองตรวจคนเข้าเมืองเพื่อช่วยให้เธอเข้าใจสิ่งที่ถูกถามและเธอก็ไม่มีปัญหากับการมาเยี่ยมของเธอมากมาย

• ขอความช่วยเหลือจากลูกเรืออากาศ ใช่มันอาจต้องให้พวกเขาติดอีกต่อไปแล้วพวกเขาก็จะปกติ แต่พวกเขามักจะพูดภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษานอกเหนือไปจากพื้นเมืองและเที่ยวบินระหว่างประเทศส่วนใหญ่ (ถ้าไม่ทั้งหมด) คุณจะสามารถหาคนในทีมที่พูด ภาษาพื้นเมืองของประเทศปลายทางในกรณีนี้ประเทศฝรั่งเศส เขา / เธอสามารถพยายามจัดเตรียมไว้ก่อนออกเดินทางบริการนี้มีให้สำหรับเด็กที่เดินทางคนเดียว แต่คุณสามารถลองใช้กับญาติของคุณได้

เนื่องจากเธอจะเดินทางระหว่างสองประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป (โรมาเนียและฝรั่งเศส) พิธีการจะน้อยที่สุด สมมติว่าเธอมีสัญชาติโรมาเนียเธอมีสิทธิ์เดินทางได้อย่างอิสระภายในสหภาพยุโรป เธอต้องมีหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนที่ถูกต้อง เว้นแต่สิ่งที่ผิดปกติเกิดขึ้นจริง (เช่นเอกสารของเธอเสียหายชื่อของเธอตรงกับของคนที่ต้องการ) เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองจะดู ID ของเธออาจตรวจสอบหมายเลขกับฐานข้อมูลของบุคคลที่ต้องการตรวจสอบว่ารูปถ่ายไม่เกินไป ไกลและโบกมือให้เธอ

สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหากเธอเดินทางผ่านสมาชิกนอกสหภาพยุโรป (เช่นเที่ยวบินผ่านอิสตันบูล) - ประชาชนในสหภาพยุโรปไม่มีระเบียบปฏิบัติให้สำเร็จเมื่อเข้าสู่สหภาพยุโรป

ถ้าเธอเป็นมอลโดวา (หรือสัญชาติอื่นที่ไม่ใช่ EU / EEA) เธอจะต้องไปพบเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง เธอควรจะมีจดหมายเชิญหรือเอกสารอะไรก็ตามที่จำเป็นต้องมีพร้อมเช่นเดียวกับสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าเธอมีเที่ยวบินที่จองไว้และอาจเป็นงานพิมพ์ของ“ ฉันไปเยี่ยมครอบครัวของฉันที่อาศัยอยู่ตามที่อยู่นี้” แต่ไม่ต้องกังวล: เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองคุ้นเคยกับผู้ที่ไม่พูดภาษาท้องถิ่น

การเดินทางจากเครื่องบินสู่ม้าหมุนกระเป๋าควรอธิบายด้วยตนเอง ความยากลำบากที่อาจเกิดขึ้นเพียงอย่างเดียวคือการเข้าร่วมคิวที่ถูกต้อง (ประตูอัตโนมัติ, สหภาพยุโรป, อื่น ๆ ) และจะมีคนมาโบกมือเธอให้เข้าเลนที่เหมาะสม

ความยากลำบากเริ่มต้นขึ้นเมื่อเธอออกจากพื้นที่สาธารณะ ที่นั่นจะมีสัญญาณเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเท่านั้นและประกาศเสียงใด ๆ ในรถไฟจะเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น มันจะเป็นการดีที่สุดถ้ามีคนพบเธอที่สนามบิน หากไม่สามารถดำเนินการได้เธอควรใช้บริการรถแท็กซี่ (พร้อมพิมพ์จุดหมายปลายทาง) หรือรู้ว่าควรปฏิบัติตามสัญญาณอะไรบ้างและควรซื้อบัตรโดยสารประเภทใดเพื่อการขนส่งมวลชน

นี่ไม่ใช่ปัญหาที่หายากหรือสิ่งที่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองไม่ทราบวิธีจัดการ เป็นเรื่องธรรมดามากที่พนักงานทุกคนในสนามบินต้องเผชิญกับปัญหานี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งพนักงานตรวจคนเข้าเมือง / ศุลกากร

ฉันสังเกตเห็นว่าในหลาย ๆ ประเทศพนักงานตรวจคนเข้าเมือง / ศุลกากรมาจากหลายเชื้อชาติที่พูดภาษาดั้งเดิมของพวกเขา ดังนั้นไม่มีอะไรต้องกังวล

ฉันอาจจะสอนให้สมาชิกในครอบครัวได้ยิน (ไม่อ่าน) คำหลักในคำถามปกติที่ถามและตอบด้วยคำตอบที่จดจำได้อย่างง่าย

• ที่ - ในกรณีที่คุณมาจากไหน หรือที่คุณเคยอยู่ สามารถตอบได้ด้วยชื่อเมืองที่ญาติของคุณเพิ่งจะออกไป
• จุดประสงค์หรือธุรกิจหรือเหตุผล - เช่นเดียวกับในวัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชมของคุณอะไรคือเหตุผลสำหรับการเยี่ยมชมของคุณคุณอยู่ที่นี่เพื่อธุรกิจหรือพักผ่อน? สิ่งนี้สามารถตอบได้ด้วย "ฉันไปเยี่ยมน้องสาวของฉันเป็นเวลาสามสัปดาห์" (เป็นภาษาอังกฤษ) หรือเหตุผลอะไรก็ตาม
• คำถามอื่น ๆ - "ไม่ต้องขอโทษด้วยภาษาอังกฤษ" ตามด้วยชื่อ (เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้) ของภาษาที่ญาติสามารถพูดได้

ใช่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไปไม่ดี: คุณพักที่ไหน มุมไบ (หรือโตเกียวหรืออะไรก็ตาม) ไม่คุณพักอยู่ในประเทศฝรั่งเศสที่ไหน มุมไบ แต่ฉันเดาว่าญาติของคุณสามารถเข้าใจได้เมื่อมีคนถามคำถามเดียวกันว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคำว่า "ไม่ขอโทษเป็นภาษาอังกฤษ"

โอกาสที่เป็นคนวัยกลางคนที่แต่งตัวอย่างมีเหตุผลซึ่งสามารถออกประโยคที่บอกว่าเหตุผลของพวกเขาจะผ่านสองสิ่งที่ตัวแทนของชายแดนมองหามากที่สุด

• ผู้ลักลอบค้ายา ฯลฯ
• ผู้หางานหรือผู้ย้ายถิ่นฐานผิดกฎหมาย

และจะได้รับอนุญาตด้วย แต่หากต้องการการสนทนาที่ละเอียดกว่านี้พวกเขาจะพบล่าม

อีกสิ่งหนึ่ง: รับบัตรประกาศใด ๆ ที่อาจต้องกรอกและแปลล่วงหน้าสำหรับญาติของคุณ ฉันพบว่ารัสเซียของฉันเป็นสนิมเมื่อฉันพยายามช่วยนักกีฬาฮอกกี้มืออาชีพกรอกแบบฟอร์มการมาถึงของแคนาดาในเที่ยวบินจากซีแอตเทิลไปยังแวนคูเวอร์ เห็นได้ชัดว่าทีมดูแลตามปกติ แต่เขาได้รับบาดเจ็บและเข้าร่วมทีมโดยไม่มีเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ ที่เขาสามารถบอกฉันได้ แต่การอ่านฟอร์มเป็นการต่อสู้เพื่อเขา รายละเอียดปลีกย่อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่น "ที่อยู่ที่คุณอาศัยอยู่" ในบางรูปแบบ แต่ "ที่อยู่ที่คุณอยู่" ในประเทศอื่น ๆ ตามประเทศ โดยทั่วไปคุณสามารถค้นหาออนไลน์พิมพ์และทำเครื่องหมายในภาษาที่ญาติของคุณรู้เพื่อให้พวกเขาสามารถกรอกข้อมูลจริงเมื่อได้รับ