แยกแยะความรู้ภาษาทมิฬจากผู้พูดภาษาสิงหลในศรีลังกา

เมื่ออยู่ในศรีลังกาฉันต้องการใช้คำสองสามคำของทมิฬหรือสิงหลกับคนในท้องถิ่น ฉันจะบอกภาษาที่ฉันควรลองได้อย่างไร มีสิ่งที่ปรากฏทางวัฒนธรรมที่ฉันสามารถไปได้หรือไม่? ฉันเข้าใจผิดว่าใครจะโกรธเคือง?

ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรจะพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่า

ไม่ใช่เรื่องง่ายหากคุณวางแผนที่จะทราบถึงความแตกต่างของรูปลักษณ์พวกเขาทั้งสองมีสีผิวเหมือนกัน (บางคนบอกว่า Sinhalese มีสีผิวที่อ่อนกว่า แต่ไม่จริง)

วิธีที่ง่ายที่สุดในการรู้ภาษาที่ใช้คือการกระจายทางภูมิศาสตร์ ชาวสิงหลส่วนใหญ่อาศัยอยู่ทางใต้ทิศตะวันตกและตอนกลางส่วนใหญ่ของศรีลังกา ในขณะที่ทมิฬอาศัยอยู่ในแถบแคบ ๆ ในภาคเหนือและตะวันออกของศรีลังกา

ข้อเท็จจริงอื่น ๆ Sinhalese เป็น 75% ของประชากรในศรีลังกา (15 ล้าน) ในขณะที่ทมิฬมีเพียง 25% (5 ล้าน)

นี่คือแผนที่แสดงการกระจายทางภูมิศาสตร์ของทมิฬและสิงหล:

ภาพจากWikipedia

อีกวิธีที่ดีในการแยกความแตกต่างระหว่างสองภาษาคือภาษาของตัวเอง Sinhala เป็นต้นกำเนิดของอินโด - อารยันดูเหมือนว่าภาษาฮินดีในขณะที่ทมิฬเป็นภาษาทมิฬซึ่งทำให้ดูเหมือนภาษามาลายาลัมหรือภาษากันนาดา หากคุณคุ้นเคยกับภาษาใด ๆ เหล่านี้หรืออย่างน้อยก็รู้ว่าพวกเขาฟังอย่างไรคุณจะรู้ถึงความแตกต่างได้อย่างง่ายดาย

หากคุณไม่แน่ใจให้ใช้ภาษาอังกฤษ หากบุคคลนั้นไม่เข้าใจภาษาอังกฤษให้ใช้สิงหลเพราะมันเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางแม้ในหมู่ชาวทมิฬ

เนื่องจากผู้เขียนคำตอบที่ยอมรับนั้นดูเหมือนจะไม่มาจากประเทศศรีลังกา (ไม่มีความผิด, ท่าน), ฉันต้องการเพิ่มคำตอบของศรีลังกาในเรื่องนี้

ชาวศรีลังกาส่วนใหญ่ (ภาษาสิงหลหรือทมิฬพูด) สามารถพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ถ้าคุณอยู่ในโคลอมโบหรือแคนดี้มีโอกาสดีมากที่คนที่คุณพูดสามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ ภาษาอังกฤษเป็นข้อกำหนดในการจ้างงานฝ่ายขายในตลาดส่วนใหญ่และร้านค้าอื่น ๆ ดังนั้นโปรดพูดภาษาอังกฤษล่วงหน้า เพียงพยายามรักษาสำเนียงที่ช้าและชัดเจน

มี 3 กลุ่มชาติพันธุ์ที่สำคัญที่นี่ - สิงหล, ชาวทมิฬและมุสลิม ชาวมุสลิมมักพูดทั้งสองภาษา โดยรวมแล้วชาวทมิฬและมุสลิมสามารถพูดภาษาสิงหลได้เหมือนกับคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตามทั้งภาษาทมิฬและภาษาสิงหลนั้นยากที่จะเข้าใจและวิธีที่คุณออกเสียงคำนั้นจะสร้างความแตกต่าง

คำตอบของ MeNoTalk นั้นสมบูรณ์แบบและเพียงแค่อ้างอิงแผนที่ อย่างไรก็ตามแม้ในพื้นที่ที่แผนที่บอกว่าคนที่พูดภาษาทมิฬมีจำนวนมากคุณจะพบคนที่พูดภาษาสิงหลได้อย่างคล่องแคล่ว

เมื่ออยู่ในศรีลังกาฉันต้องการใช้คำสองสามคำของทมิฬหรือสิงหลกับคนในท้องถิ่น

เป็นสิ่งที่ดี. พูดคุยกับทุกคนในภาษาของตนเองและไม่ต้องแปลกใจถ้าพวกเขาทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือคุณหรือหาเพื่อนกับคุณ ทุกคนที่นี่เป็นมิตรมาก

มีสิ่งที่ปรากฏทางวัฒนธรรมที่ฉันสามารถไปได้หรือไม่? ใช่. ชาวทมิฬส่วนใหญ่ในตอนเช้าไปที่สถานที่ทางศาสนาของพวกเขา พวกเขามีจุดในหน้าผากและผู้หญิงทมิฬมักจะมีการตกแต่งสีขาวในหัวของพวกเขา (และสีผิวค่อนข้างเข้มกว่าเมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือ)

วิธีง่ายๆในการดูป้ายร้านค้าต่างๆ ถ้านั่นเป็นกระดานทมิฬเท่านั้นหรือมีทมิฬเวอร์ชันก่อนนั่นเป็นสัญญาณและชาวทมิฬอยู่ที่นั่นหรือหลายคนพูดภาษาทมิฬ แต่นั่นไม่ใช่ทุกครั้ง ฉันเป็นสิงหลและฉันไปที่ร้านค้าทมิฬและสถานที่ทางศาสนาของพวกเขา (หรือที่เรียกว่า "Kovil") พวกเขาทำเช่นเดียวกัน

ฉันเข้าใจผิดว่าใครจะโกรธเคือง?

ไม่ใช่เลย. เพียงใช้ท่าทางมือของคุณและทำให้พวกเขารู้สึกว่าคุณจำเป็นต้องพูดภาษาของพวกเขา อย่าลืมยิ้ม ฉันเคยเห็นนักท่องเที่ยวจำนวนมากพูดดังขึ้นเล็กน้อยซึ่งไม่จำเป็นจริงๆ หากหญิงสาวมีผ้าพันคอมุสลิม (ฉันไม่ทราบชื่อจริง) และอยู่กับพ่อแม่ของเธอพูดกับพ่อแม่ของพวกเขาและไม่ใช่ลูกสาวของพวกเขา - เป็นที่น่ารังเกียจที่จะเข้าหาผู้หญิงคนนี้ แต่โดยรวมแล้วคุณจะได้รับการต้อนรับ ทุกที่.

ฉันใช้เวลา 16 วันในศรีลังกาและฉันมาจากอินเดียใต้ ฉันพูดภาษาทมิฬได้ค่อนข้างดี แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรฉันมากนักยกเว้นที่ Jaffna และ Nuwara Eliya ภาษาอังกฤษเป็นที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางโดยผู้คนในส่วนงานบริการ บางครั้งที่ชิ้นส่วนภายในการสื่อสารเป็นปัญหาใหญ่ เรียนรู้คำศัพท์ไม่กี่คำ - คำขอโทษขอโทษชื่นชม - จะสร้างความแตกต่างใหญ่ ศรีลังกาเป็นสถานที่ที่เป็นมิตรกับนักท่องเที่ยวดังนั้นคุณจะไม่ต้องดิ้นรนกับภาษามากนัก