คุณควรใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุ่นที่แตกหักหรือไม่

17

ดังนั้นฉันจะไปญี่ปุ่นกับเพื่อนในเดือนหน้าและฉันเป็นคนเดียวที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีพอสมควร อย่างไรก็ตามฉันกังวลใจจริงๆเกี่ยวกับวิธีการเข้าถึงผู้คนเมื่อพูดการซื้อตั๋วรถไฟและสิ่งอื่น ๆ

ฉันดูเหมือนจะมีสำเนียงภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์แบบที่ทำให้คนเข้าใจผิดคิดว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันดีมาก ฉันสามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นที่พูดได้ค่อนข้างชัดเจน แต่จะสะดุดและใช้ "ถูกต้อง" ตลอดเวลา ในความเป็นจริงในขณะที่พยายามฝึกฝนการพูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีคำอธิบายฉันพบว่าฉันจะทำ gaffes ที่ไร้สาระเช่นการผสมในภาษาญี่ปุ่นโบราณ (มากเกินไปบทกวีโบราณและเอกสารภาษาศาสตร์สำหรับฉัน!) การผันคำกริยา เห็นได้ชัดว่าฉันจะฝึกฝนมากขึ้น แต่ในระยะสั้นฉันฟังดูแปลก ๆ เข้าใจยากและด้วยสำเนียงที่ฟังดูเหมือนจะพยายามพูดภาษาญี่ปุ่นมานาน ฉันจะเป็นคนจีน (และเมื่อผ่านญี่ปุ่นไปแล้ว) ฉันคิดว่าจะเพิ่มความสับสน

OTOH ฉันได้ยินว่าคนญี่ปุ่นมีปัญหาในการพูดภาษาอังกฤษ ในความเป็นจริงบนเว็บไซต์ของโรงแรมหลายแห่ง ฯลฯ ฉันพบว่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแย่มากจนใกล้อ่านไม่ได้ ดังนั้นฉันยังประหม่าด้วยการใช้ภาษาอังกฤษและคนที่น่าสงสารภาษาอังกฤษที่น่าอาย

ฉันจะผ่านได้อย่างไร ในทั้งสองกรณีฉันจะเข้าใจผู้อื่นและในทางกลับกัน (ด้วยความยากลำบาก) คนญี่ปุ่นมักจะรู้สึกเขินอายหรือไม่หากพวกเขาไม่สามารถตอบคำถามเป็นภาษาอังกฤษได้? ฉันควรเลียนแบบสำเนียงภาษาจีนปานกลางเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นหรือไม่

japan languages etiquette

— ithisa
แหล่งที่มา

15

หากคุณต้องเลือกระหว่างความอับอายขายหน้าหรืออายผู้อื่นให้ไปอายตัวเอง คนญี่ปุ่นสุภาพและพวกเขาจะไม่หัวเราะเยาะคุณ

— Nean Der Thal

1

จะไม่สามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นของฉันได้อย่างชัดเจนว่าเป็นเรื่องน่าอายใช่หรือไม่

— ithisa

16

หากคุณมีทักษะภาษาญี่ปุ่นใช้พวกเขา ภาษาอังกฤษจะไม่ทำให้คุณอยู่ไกลจากแหล่งท่องเที่ยวและการโต้ตอบขั้นพื้นฐานมาก - ถ้าคุณมีความสามารถในการอธิบายตัวเองหลังจากพูดอะไรบางอย่างแม้ว่ามันจะอยู่ในวงเวียนคุณจะมีเวลามากขึ้น .

การทำให้เกิดเสียงแปลก ๆ ถือเป็นเรื่องปกติสำหรับหลักสูตรเว้นแต่ว่าคุณจะพูดคล่องดังนั้นฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งนั้น สำหรับการรับภาษาญี่ปุ่นที่ยาวนานเพื่อตอบสนองสำเนียงภาษาญี่ปุ่นของคุณไม่มีการขอโทษและขอให้พวกเขาทำซ้ำสิ่งที่พวกเขาพูดโดยใช้ภาษาที่ง่ายกว่า

เมื่อฉันมาถึงครั้งแรกฉันก็ยังสงสัยว่าทำไมฉันถึงดูแปลก ๆ ทุกครั้งที่ฉันใช้คำว่า 'สีส้ม' หลังจากค้นหาสีในพจนานุกรมของฉัน ปรากฎว่าฉันใช้คันจิโบราณอ่านเมื่อร้อยปีก่อนแทนที่จะเป็นオレンジที่เรียบง่ายกว่าเล็กน้อย ดังนั้นมันจะไป ผู้คนจะเข้าใจ

— codinghands
แหล่งที่มา

2

นี่คือจุดที่ การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นนั้นค่อนข้างง่าย ผู้คนมักจะตัดสินความสามารถของคุณไม่ใช่เน้น แต่ใช้คำและน้ำเสียง ลองใช้ภาษาญี่ปุ่นและถ้าคุณไม่สามารถสื่อสารด้วยวิธีนั้นลองใช้ภาษาอังกฤษ 郷に入りては郷ええ

— jmac

6

ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่นใด ๆ แต่ฉันจะเข้าใกล้พวกเขาเป็นภาษาญี่ปุ่นถ้าคุณทำได้และหากจำเป็นให้พวกเขาพูดช้ากว่า / ชัดเจนกว่าและบอกพวกเขาว่าคุณไม่ใช่คนพื้นเมือง ไม่มีเหตุผลที่จะใส่สำเนียงต่างประเทศ! การเลือกคำและไวยากรณ์ที่แตกต่างกันจะทำให้พวกเขารู้ว่าคุณไม่ได้ใช้ภาษาพื้นเมืองเร็วพอ

คนญี่ปุ่นมักจะรู้สึกเขินอายหรือไม่หากพวกเขาไม่สามารถตอบคำถามเป็นภาษาอังกฤษได้?

ความประทับใจของฉัน: ส่วนใหญ่ทำ แต่ชาวญี่ปุ่นบางคนเก่งในการพูดภาษาอังกฤษและถ้าพวกเขาเริ่มพูดภาษาอังกฤษกับคุณคุณควรเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษด้วยเพื่อที่จะไม่ทำให้พวกเขาอับอาย

— คนขับรถไฟ
แหล่งที่มา

2

เช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ ลองใช้ภาษาของคุณเอง มันให้ความประทับใจที่ดีเพราะมันแสดงความสนใจในวัฒนธรรมของพวกเขาทำให้คุณเป็นนักท่องเที่ยวที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย

ฉันอยากจะแนะนำ Pismleur เพื่อให้คุณแตกญี่ปุ่น;)

— ริเวร่า
แหล่งที่มา