วิธีที่ดีที่สุดในการส่งสัญญาณว่าฉันต้องการรับใช้เป็นภาษาอังกฤษคืออะไร

ฉันกำลังเดินทางในพื้นที่ที่มีสองภาษา - โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ - เป็นเรื่องธรรมดามาก ในขณะที่ฉันยังไม่ได้เจอคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่เก่งในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา นี่คือผู้ช่วยชีวิตเพราะฉันไม่พูดภาษาท้องถิ่น ฉันมีคำศัพท์ประมาณ 50-100 คำและไม่สามารถสร้างประโยคจากหนึ่งในนั้นได้แม้ว่าฉันจะรู้ภาษาอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกันและมีสมาร์ทโฟนมากพอดังนั้นจึงสามารถจัดการเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้มากที่สุด

สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดออกมาสำหรับเขาในชีวิตของฉันคือการพูดอย่างสุภาพและไม่งุ่มง่ามว่า "เฮ้ฉันอยากจะสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ" มันง่ายพอที่ฉันจะเริ่มการสนทนา แต่บ่อยครั้งที่ร้านอาหารหรือร้านค้าฉันจบด้วยความละอายและจ้องมองใครซักคนหนึ่งนาทีก่อนที่จะขอโทษอย่างยิ่งที่ขอให้พวกเขาพูดภาษาของฉัน

สัญชาตญาณของฉันคือการตอบสนองต่อการทักทายในภาษาท้องถิ่นด้วยการตอบกลับภาษาอังกฤษที่ชัดเจนว่า "อรุณสวัสดิ์" หรือคล้ายกัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกหยาบคายกับฉันที่จะไม่ตอบสนองด้วยคำทักทายที่เหมาะสม

ฉันต้องเอาชนะตัวเองและตอบโต้ (เช่น) 'Anyoung Haseo' ด้วย 'Hello' หรือไม่

โดยทั่วไปคนส่วนใหญ่ตอบสนองได้ดีเมื่อคุณพยายามแม้ว่าคุณจะไม่สามารถพูดภาษาของพวกเขาได้อย่างเต็มที่ การตอบสนองต่อ "Hola" (สเปนสำหรับสวัสดี) กับ "Hola" โดยพูดว่า "dankie" (ขอบคุณสำหรับชาวแอฟริกาใต้) หรืออะไรก็ตาม - คำเล็กน้อย พวกเขาจะรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าคุณไม่สามารถพูดภาษาของพวกเขาได้อย่างเต็มที่ แต่ชื่นชมความพยายาม มักจะ

อย่างไรก็ตามนักท่องเที่ยวเหล่านั้นที่เพิ่งเดินเข้ามาและคาดว่าจะเข้าใจภาษาอังกฤษและจะทำซ้ำวลีในภาษาอังกฤษดัง - ทำให้หนึ่งสั่นเพียงแค่เขียนมัน - นั่นเป็นสุดขีดอื่น ๆ ที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง

ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามทำคือเริ่มบทสนทนาในภาษาของพวกเขา - "Konnichiwa" (สวัสดีเป็นภาษาญี่ปุ่น) หรือภาษาท้องถิ่นใด ๆ แล้วถาม "ภาษาอังกฤษ" หรือ "hablas ingles?" (ภาษาสเปนสำหรับคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม) (เช่นถ้าคุณรู้วิธีถามว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาของพวกเขาหรือเปล่า)

สิ่งนี้จะช่วยป้องกันความเข้าใจผิดป้องกันไม่ให้เกิดความลำบากใจในนาทีที่น่าอึดอัดใจ คุณพูดถึงมันยากขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มต้น - ตัวอย่างเช่นในรัสเซียที่ฉันพูดได้ 10 คำฉันจะได้รับกระแสของคำที่ฉันและฉันจะตอบในภาษารัสเซียที่แตกสลายซึ่งฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ ฉันเรียนรู้วิธีพูดว่าฉันมาจากนิวซีแลนด์และพูดภาษาอังกฤษและนั่นมักจะสื่อให้เห็นอย่างชัดเจนและไม่มีความละอายเลย

ฉันขอแนะนำให้ต่อต้านเพียงแค่ตอบกลับด้วย "สวัสดี" - บางทีคนอื่นอาจไม่เห็นด้วย แต่สำหรับฉันมันทำให้ดูเหมือนว่าคุณกำลังเอาชนะภาษาที่พวกเขาเลือก "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" ถามทันทีทำให้สถานการณ์ชัดเจนไม่ว่าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของตนเอง

นี่เป็นสิ่งเดียวกับที่เขียนโดย Mark Mayo แต่ฉันเคยได้ยินข้อโต้แย้งบางอย่างเพื่อสนับสนุนการทำซ้ำคำตอบ

ฉันคิดว่าไม่สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้ มีคนที่“ สำคัญ” มากกว่า 100 คนและไม่มีใครพูดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด อยู่ห่างออกไปจนกว่าคุณจะได้เรียนรู้ภาษาของประเทศที่คุณเสนอให้เยี่ยมชมไม่มีใครโปรดปราน หากคุณพูดภาษาอังกฤษโดยคำนึงว่าการเป็น "ภาษากลาง" คุณโชคดีมากที่มีโอกาสดีที่ผู้ที่คุณพยายามสนทนาด้วยจะยินดีต้อนรับโอกาสในการฝึกฝนภาษาอังกฤษของพวกเขา อย่างไรก็ตามไม่ควรสันนิษฐานไว้ก่อน (โดยเฉพาะในฝรั่งเศส!) และเป็นเพียงมารยาทที่จะพยายามพูดภาษาท้องถิ่น

ดังนั้นฉันขอแนะนำให้เริ่มการสนทนาในภาษาท้องถิ่นที่เป็นไปได้ทั้งหมด มันแสดงความเคารพ แต่ด้วยสำเนียงและความเร็วอาจช่วยให้ใครบางคนที่อาจคาดหวังว่าคุณจะสามารถใช้ภาษาของพวกเขาได้อย่างคล่องแคล่วในการตระหนักรู้ตั้งแต่เนิ่นๆว่าคุณไม่ได้ เป็นเรื่องที่น่าตกใจน้อยกว่าสำหรับคนที่คุณกำลังคุยด้วยซึ่งอาจเป็นอาสาสมัครที่จะเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพราะพวกเขาชื่นชมที่คุณพยายามและมีแนวโน้มที่จะช่วยเหลือคุณมากกว่า ในขณะที่คนสองสามคนที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องเป็นภาษาที่สองอาจถือว่าเป็นคนหูหนวกหากถูกดูหมิ่นโดยไม่พิจารณา

ฉันจะไม่เลือกที่จะเริ่มต้นด้วย "การตอบกลับภาษาอังกฤษที่ชัดเจนของ" อรุณสวัสดิ์ "" หากคุณอยู่ใกล้พอภาษาท้องถิ่นที่คุณถีบตัวออกไปอาจค่อยๆขยายจากคำพูด (เป็นภาษาเกาหลีหรืออะไรก็ตาม)“ อรุณสวัสดิ์” เป็น“ อรุณสวัสดิ์คุณนอนหลับสบายดี” หรือ“ อรุณสวัสดิ์มันเป็นวันที่ดี ” หรืออะไรก็ตามที่เหมาะสม นั่นควรค่อย ๆ เพิ่มความเข้าใจในภาษาท้องถิ่นของคุณและสร้างความเชื่อมั่นในมันอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าที่ไม่เคยฝึกแม้ว่าการเรียนรู้จากหนังสือ / เสียงหรือการเรียน ฉันถูกบังคับให้เข้าใกล้ชนิดนี้และหลังจากนั้นเพียงสองสามเดือนก็ประหลาดใจมากที่พบว่าตัวเองถูกเรียกตัวไปให้บริการแปล (ชนิด) การฆาตกรรมไวยากรณ์และสำเนียงที่โหดร้ายนั้นไม่ค่อยดีนัก แต่สำหรับเส้นทางที่เร็วกว่ามากในการพูดคล่องแคล่วว่องไวกว่าความใส่ใจอย่างพิถีพิถันในรายละเอียดของทั้งคู่ ในแง่ของดนตรีวินัยของเครื่องชั่งอาจนำไปสู่มาตรฐานนักเปียโนคอนเสิร์ตในเวลาที่เหมาะสม แต่การลงมือบนคีย์บอร์ดอาจทำให้บางสิ่งบางอย่างน่าพอใจพอที่จะรับฟังได้เร็ว ขายเปียโน แต่อาจหมายถึงไม่มีความคืบหน้าเลย

ฉันพูดซ้ำ ๆ ว่าการขาดความคล่องแคล่วนอกประเทศบ้านเกิดของคุณนั้นไม่ใช่เรื่องน่าอายเพราะถ้าคุณรู้สึกอับอายกับเรื่องนี้โอกาสที่คุณจะทำให้ใครก็ตามที่คุณพยายามสื่อสารด้วยรู้สึกอึดอัดใจในขณะที่พวกเขาน่าจะภูมิใจในทักษะภาษาของพวกเขา

ตามเนื้อผ้าคนหนึ่งจะชี้และตะโกนคำขอของพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ ... ในฐานะประเทศชาติเรารับใช้เราอย่างน้อย 600 ปีแล้ว

ยิ่งขั้นสูงอาจต้องการที่จะแปลงคำเป็นภาษาท้องถิ่นตัวเลข 'โปรด' และ 'ขอบคุณ' เป็นคำที่พบบ่อยที่สุด

ตัวอย่างเช่นในภาษาฝรั่งเศส:

พวกเขาชอบ SIH VOOO PLAY

ฉันคิดว่าจริง ๆ แล้วมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะระบุสถานที่แทนที่จะสร้างคำถามทั่วไปเพราะมันสำคัญ ตัวอย่างเช่น:

• มอนทรีออลเป็นสถานที่ที่คนส่วนใหญ่พูดได้สองภาษากับภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ เป็นที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ในการตอบว่า "สวัสดี" เมื่อทักทาย "bonjour" และที่จริงแล้วบนถนนคุณดีกว่าแค่เปิดปากพูดภาษาอังกฤษแทนที่จะถามว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" เพราะสิ่งหลังไม่ได้มาถึงจุดนั้น (ขอทานถามว่า "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม" เพื่อให้คุณมีส่วนร่วมในการสนทนาก่อนที่คุณจะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาจริง ๆ หลังจาก)

• ในญี่ปุ่นคุณควรปฏิบัติตามคำแนะนำที่คนอื่นให้และพยายามอย่างน้อยใช้คำพูดเล็ก ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น มันแสดงให้เห็นถึงความพยายามของคุณและคุณไม่ยืดหยุ่น ในทางกลับกันถ้าคุณดูเหมือนชาวต่างชาติผู้คนมากมายจะคิดว่าคุณไม่พูดภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้วดังนั้นพวกเขาอาจทักทายคุณเป็นภาษาอังกฤษได้ มีโอกาสมากขึ้นที่พวกเขาจะหลีกเลี่ยงคุณเพราะพวกเขาไม่ต้องการรับผิดชอบต่อการสนทนาที่พวกเขาไม่สามารถทำได้ เกาหลีอาจจะคล้ายกันฉันไม่รู้

• หากคุณเป็นนักท่องเที่ยวในประเทศเนปาลฉันไม่คิดว่าคุณต้องกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับการไม่พูดภาษาเนปาล: มีชาวต่างชาติจำนวนน้อยทำ เพียงแค่พูดว่า "namaste" แล้วคุณจะสบายดี

• ในยุโรป (เช่นฝรั่งเศสเยอรมนี) คุณอาจรบกวนผู้คนหากคุณคาดว่าจะได้รับบริการเป็นภาษาอังกฤษตามที่คนอื่น ๆ พูด ฉันไม่มีประสบการณ์มากนัก แต่ฉันเดาว่าคุณควรออกไปแสดงความพยายามถ้าเป็นไปได้

• สถานที่อื่น ๆ ศุลกากรอื่น ๆ

ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของคุณจะค่อนข้างเฉพาะกับเขตเมืองใหญ่ของเกาหลีใต้ ประเทศนี้อาจมีเล่ห์เหลี่ยมในบางกรณีโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ารูปร่างหน้าตาของคุณเป็นเอเชีย แต่ไม่ชัดเจนว่าเป็นของเกาหลี

ในฐานะคนที่ครั้งหนึ่งเคยถูกบังคับให้ศึกษาหลายภาษาและจากนั้นสูญเสียความคล่องแคล่วในการพูดไปหลายภาษา แต่ยังคงมีการรู้หนังสืออยู่ดี (ดังนั้นฉันถูกส่งไปที่ X, Y และ Z บ่อยครั้ง) ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ คำแนะนำของฉันคือการเรียนรู้วลีสองสามคำที่อธิบายสถานการณ์ของคุณในภาษาที่สุภาพที่สุด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

• "ฉันขอโทษฉันไม่พูด ____ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม"
• "คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?"
• "ฉันขอโทษฉันพูดไม่ค่อยดีช้ากว่านี้อีกไหม"

และสิ่งอื่น ๆ อาจเข้ามาในใจและดูสมเหตุสมผล เวลาส่วนใหญ่หากพวกเขาเริ่มบทสนทนามันจะจบลงเช่น:

พวกเขา: [พ่อแม่ด้อม ... ]

คุณ: [ฉันขอโทษฉันไม่พูด ____ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?]

พวกเขา: "อ้าว, คุณไม่ได้มาจากที่นี่! ดังนั้นคุณต้องการชีสหรือหัวหอมในที่?"

และชีวิตดำเนินต่อไป หากคุณเริ่มต้นการพยายามที่จะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่คุณสามารถในภาษาท้องถิ่นและคุณตั้งใจจะได้รับมากดีกว่าที่มันทุกวัน

อย่างไรก็ตามมีสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความอับอายหรือรู้สึกเจ็บ

ฉันคิดว่า "ฉันพูดภาษานี้ไม่ค่อยดี" เป็นวลีที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ ด้วยวิธีนี้คุณอย่างน้อยก็ทำให้คนมีส่วนร่วมในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา แต่ระบุความต้องการของคุณ

สำหรับตัวอย่างภาษาเกาหลีของคุณมันจะเป็น: "Han-gu-geo-rul chael mo-te-yo"