คาตาลันหรือสเปนในบาร์เซโลนา

ฉันกำลังเดินทางไปเที่ยวเมืองบาร์เซโลนาและตามปกติฉันต้องการเรียนรู้คำในท้องถิ่นเพื่อให้ฉันสามารถถามทิศทางหรือสั่งเครื่องดื่มของฉันได้

คำถามของฉัน: ฉันควรเรียนรู้ภาษาสเปนหรือคาตาลันหรือเพียงติดกับภาษาอังกฤษ "กลาง"? ฉันได้ยินมาว่าสถานการณ์ในคาตาโลเนียค่อนข้างตึงเครียดและผู้คนอาจรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ด้วยภาษาที่ผิด

บางทีฉันอาจกังวลมากเกินไป ความคิดใด ๆ

โดยทั่วไปคนพูดได้ทั้งสองภาษา และเนื่องจากพวกเขาสามารถบอกคุณได้ว่าเป็นนักท่องเที่ยวจากวิธีที่คุณหายใจ :) พวกเขาจะไม่คาดหวังให้คุณพูดภาษาสเปนหรือคาตาลัน เมื่อพูดถึงเรื่องนี้คุณควรเรียนรู้คำศัพท์ทั่วไปสองสามคำในภาษาท้องถิ่นเช่นคำทักทายและโปรด / ขอบคุณเนื่องจากมันแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังพยายาม คุณบอกว่าคุณกำลังวางแผนที่จะทำสิ่งนี้อยู่แล้วทำไมไม่ลองเพิ่มความพิเศษและเรียนรู้พวกมันทั้งคาตาลันและสเปน?

กฎง่ายๆข้อหนึ่งอาจใช้ภาษาสเปนเมื่อขอคำแนะนำเมื่อพูดคุยกับ Guardia Civil / Mossos d'Esquadra (ตำรวจระดับชาติ / ท้องถิ่น) และในสถานการณ์อื่น ๆ ที่คุณไม่สามารถถือว่าบุคคลนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ได้ คาตาลัน ในทางกลับกันเมื่อคุณไปตลาดเมื่อคุณเข้าสู่ร้านค้าท้องถิ่นหรือร้านอาหารท้องถิ่นคุณสามารถพยายามและbon diagràcies

เกี่ยวกับสถานการณ์ตึงเครียดที่คุณพูดถึงฉันจะไม่ต้องกังวลกับมัน สถานการณ์อาจตึงเครียดระหว่างรัฐบาลคาตาลันและรัฐบาลสเปน เนื่องจากคุณไม่ได้เป็นใครไม่มีใครคาดหวังว่าคุณจะมีส่วนร่วม ฉันจะบอกว่าคุณอาจจะคิดมากเกินไป

ในบันทึกส่วนตัวฉันจะพูดภาษาสเปนเมื่อฉันออกทัวร์สเปน เหตุผลนั้นง่าย: นั่นคือภาษาที่ฉันรู้จัก ฉันไม่เคยมีใครโกรธเคืองฉันเพราะพูดภาษาสเปนกับพวกเขาไม่ใช่ใน Catalunya ไม่ใช่ใน Euskadi ไม่มีที่ไหนเลย ฉันคิดเสมอว่าเป็นเพราะอย่างที่ฉันบอกพวกเขาสามารถบอกได้ว่าฉันเป็นนักท่องเที่ยวและโดยทั่วไปแล้วจะรู้สึกขอบคุณเมื่อฉันพยายาม

ฉันอาศัยอยู่ใน Terrassa, Catalunya และฉันเกิดที่บาร์เซโลนา

ในขณะที่สถานการณ์ทางการเมืองอาจ "ตึงเครียด" ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ สำหรับผู้ที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอาทิตย์หน้า "กระบวนการมีส่วนร่วม" น่าจะถามคาตาลันว่าพวกเขาต้องการอิสรภาพจากสเปนหรือไม่ สเปนต้องการปิดกั้นกระบวนการนี้หลังจากปิดกั้นการลงประชามติและการสำรวจความคิดเห็น

คุณสามารถใช้ได้ทั้งภาษาสเปนและคาตาลัน การเป็นนักท่องเที่ยวโดยทั่วไปภาษาท้องถิ่นจะได้รับการชื่นชมและแม้ว่าคุณจะแปลกใจที่คนในพื้นที่ในวิธีที่ดีถ้าคุณสามารถสื่อสารในคาตาลัน ในการใช้ภาษาอังกฤษในเมืองบาร์เซโลน่าไม่ควรมีปัญหา แต่พึงระลึกไว้ว่าประชาชนในท้องถิ่นเริ่มกังวลเกี่ยวกับข้อเสียของการท่องเที่ยวมวลชนและบางคนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือนักท่องเที่ยว

ฉันเป็นแขกประจำของคาตาโลเนียและได้เรียนรู้คาตาลัน แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าจากการติดต่อกับคนคาตาลัน (นอกเหนือจากพื้นที่การท่องเที่ยวขนาดใหญ่) พวกเขาเป็นมิตรและอดทนและมีความสุขมากที่ได้ยินชาวต่างชาติพยายาม หากพวกเขาเห็นว่าคุณกำลังมีปัญหากับภาษาพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นสเปนหรืออังกฤษโดยอัตโนมัติหากพวกเขาทำได้ แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่โกรธเคืองถ้าคุณพูดกับพวกเขาเป็นภาษาสเปน

ฉันเป็นคาตาลัน คุณสามารถพูดภาษาสเปนหรือคาตาลัน ไม่มีใครจะรู้สึกโกรธกับมัน เราทุกคนพูดได้ทั้งสองภาษาและความจริงที่ว่าคุณเป็นชาวต่างชาติจะทำให้ความพยายามของคุณง่ายขึ้นในทุกภาษา สำหรับความเห็นอกเห็นใจอย่างแน่นอนพยายามที่จะพูดในคาตาลันจะทำเคล็ดลับ เราไม่ได้เป็นชาว Castilian และอย่าให้คนอื่นเข้าใจคุณผิดคิดว่า Castilian คนเดียวกับคาตาลัน เราภาคภูมิใจในรากเหง้าของเรามากและเรารู้สึกขุ่นเคืองหากพวกเขาสับสนหรือถูกทำลาย

เป็นเวลาหลายปีที่เรามีบ้านในคาตาลุเนีย ไม่มีใครดูถูกในการพูดภาษาอังกฤษด้วยความพยายามที่สเปน
ในขณะที่ไกลออกไปทางใต้มากกว่าบาร์เซโลนาฉันสงสัยอย่างจริงจังกับสถานการณ์ที่มีความแตกต่าง

เพียงแค่คาดหวังว่าหน่วยงานทางการเมืองและ บริษัท ท้องถิ่นจำนวนมากจะโฆษณาในคาตาลันดังนั้นคุณจึงสามารถอ่านคำสองสามคำได้ (และมันก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าคุณรู้ภาษาสเปนเล็กน้อยในระดับนั้น) สามารถทำได้ที่ ครั้ง แต่ไม่จำเป็นอย่างแน่นอน

มันไม่เหมือนบรัสเซลส์หรือลิกซึ่งคุณอาจได้รับความเกลียดชังหรือการบริการที่ไม่ดีในร้านอาหารและร้านค้าถ้าคุณได้ยินภาษาดัตช์

@JoErNanO กล่าวว่าฉันจะเรียนรู้ทั้งสองอย่างถ้าเป็นไปได้ อย่างไรก็ตามหากเป้าหมายของคุณคือการเรียนรู้คำพื้นฐานเพียงไม่กี่คำเช่น "ขอบคุณ", "สวัสดี" และ "ลาก่อน" ฉันจะเรียนรู้พวกเขาในคาตาลันเนื่องจากแสดงให้เห็นว่าคุณได้เรียนรู้พวกเขาเป็นพิเศษสำหรับการเดินทางครั้งนั้น . นั่นเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะถ้าคุณเดินทางไปเมืองหนึ่งวันหรือเมืองเล็ก ๆ ใกล้กับบาร์เซโลนาสักวันเนื่องจากการใช้คาตาลันมักจะมากกว่าในเมืองเล็ก ๆ

ในทางกลับกันหากคุณต้องการเรียนรู้ภาษาในระดับที่ลึกกว่านี้ฉันขอแนะนำคุณในภาษาสเปนเพราะมีประโยชน์มากกว่า: เป็นภาษาพูดที่ใช้ในอเมริกาใต้สเปนและแม้แต่ในคาตาโลเนียมีผู้คนที่พูดภาษาสเปนมากกว่าคาตาลัน

เกี่ยวกับสถานการณ์ "ตึงเครียด" ฉันจะบอกว่ามันไม่เครียดในบาร์เซโลนามากกว่าในประเทศประชาธิปไตยอื่น ๆ ก่อนการเลือกตั้ง มีคนที่มีความคิดเห็นต่าง ๆ เกี่ยวกับหัวข้อเดียว (ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงปัญหาความเป็นอิสระ) แต่มันไม่ได้แปลความตึงเครียดบนท้องถนน

หากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันขอแนะนำบทความเกี่ยวกับวิกิพีเดียเกี่ยวกับภาษาต่างๆในขบวนการเอกราชของคาตาโลเนียและคาตาลัน:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Catalonia

• http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_independence

มีเพียงบางส่วน 7 ล้านเจ้าของภาษาคาตาลันในขณะที่สเปนเป็นอันดับที่สองหลังจากที่แมนดารินในจำนวนของเจ้าของภาษา470 ล้าน การลงทุนในการเรียนรู้ Castilian บางคนไม่เพียง แต่มีแนวโน้มที่จะให้ผลตอบแทนระยะยาวที่ดีขึ้น (ผ่านแอปพลิเคชันนอกบาร์เซโลนา) แต่มีความเป็นไปได้มากกว่าที่จะเข้าใจโดยเจ้าของภาษาคาตาลันมากกว่าในทางกลับกัน

ข้อดีของการเรียนรู้ Castilian มากกว่า Catalan ถูกนำมาที่บ้านเมื่อฉันไปที่ Port Lligat ที่ฉันพบเครื่องพิมพ์สองเครื่องจากบาร์เซโลนาซึ่งเป็นเจ้าของภาษาคาตาลัน Castilian ของพวกเขาเรียนรู้ที่โรงเรียนและไม่ได้ออกกำลังกายมากนักตั้งแต่ ฉันเดาว่ามันทำให้พวกเขาช้าลงเล็กน้อยและทำให้คำศัพท์ของพวกเขาง่ายขึ้นเมื่อพูดคุยกับฉันและปฏิสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างเรานั้นมากเกินกว่าที่มันจะเป็นในภาษาแม่ของเรา

มันไม่ได้บังคับให้ต้องรู้อะไรเลย แต่ปัญหาเดียวคือคนสเปนส่วนใหญ่ไม่รู้จักภาษาอังกฤษดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่มีพื้นฐานภาษาสเปน (คาสเทลลาโน) โชคดี :)

ฉันเป็นคนสุดท้ายในคาตาโลเนียไม่นานหลังจากการตายของฟรังโกและในเวลานั้นผู้คนต่างก็ตะลึงงันมากที่ได้ยินชาวอเมริกัน (อเมริกานั่นคือ) นักท่องเที่ยวที่เป็นภาษาสเปนฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลองคาตาลัน ฉันเรียนรู้ "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" เพื่อความสนุก แน่นอนว่ามันกลับมาเมื่อมีสัญญาณเพียงไม่กี่ภาษาที่ได้กลายเป็นภาษาสองภาษาซึ่งน้อยมากในคาตาลัน