ภาษานอร์เวย์ประเภทใดที่ควรเรียนรู้

ฉันกำลังจะไปเที่ยวนอร์เวย์ในปีหน้าและในขณะที่ทำการค้นคว้าเล็กน้อยฉันสับสนอย่างมากกับภาษาที่เรียนรู้ Wikipedia มีเนื้อหาที่ลึกล้ำประมาณ 3-4 ภาษา แต่ Google แปลภาษาเป็นเพียงรายการNorwegian

อย่างที่ฉันจะเป็นส่วนใหญ่ใน Oslo / Hurum ฉันจะเน้นไปที่Bokmål, Nynorsk หรือRiksmålหรือไม่? และฉันจะเข้าใจได้อย่างไรถ้าฉันพูดผิดหรือพูดภาษาถิ่นผิดภูมิภาค?

ก่อนอื่นเลยในฐานะนักท่องเที่ยวในประเทศนอร์เวย์คุณจะสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้
ไม่มีใครคาดหวังว่านักท่องเที่ยวจะได้เรียนรู้ภาษานอร์เวย์

ฉันไม่ได้พูดภาษานอร์เวย์ แต่เพื่อนของฉันได้เรียนรู้ว่าเป็นชาวต่างชาติและมีความเห็นที่ดีเกี่ยวกับภาษาที่เธออาศัยอยู่ในหลายพื้นที่

หากคุณต้องการเรียนรู้คำศัพท์เพียงเล็กน้อยเพื่อให้สุภาพไม่สำคัญว่าภาษานอร์เวย์เวอร์ชันใดเพียงแค่เรียนรู้บทเรียนที่คุณสามารถหาบทเรียนได้ง่ายที่สุด ผู้คนในนอร์เวย์รู้สึกประหลาดใจมากพอกับความจริงที่ว่าคุณพูดภาษาใด ๆ ของพวกเขาไม่สำคัญว่าคุณจะออกเสียงคำแปลก ๆ และอาจเลือกไวยากรณ์รุ่นที่หายากสำหรับพื้นที่นั้น

เมื่อคุณต้องการที่จะตั้งรกรากในนอร์เวย์คุณต้องการเรียนรู้รุ่นที่แน่นอน นั่นไม่ได้เป็นเพียงแค่หรือเป็นเวอร์ชั่นที่เขียนมากที่สุดเท่านั้นมันเป็นภาษาถิ่นที่คุณจะอยู่

Bokmålใช้ในออสโลดังนั้นถ้าคุณมีทางเลือก

เพิ่ม: อย่างที่คุณเห็นในคำตอบโดย RWGirl ที่นี่ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีปัญหาในการพูดภาษานอร์เวย์เมื่ออยู่ในนอร์เวย์ แต่คำไม่กี่คำชื่นชมอย่างแน่นอน เมื่อตั้งรกรากอยู่ในประเทศจะมีช่วงเวลาที่ผู้คนรอบตัวคุณคาดหวังให้คุณเริ่มพูดภาษาท้องถิ่น

นอกจากว่าคุณวางแผนที่จะอ่าน / ดูสิ่งที่เขียนใน Nynorsk คุณควรไปที่Bokmål ชาวนอร์เวย์ส่วนใหญ่มีสิ่งนี้เป็นภาษาเขียนของพวกเขาและใกล้เคียงกับสิ่งที่พูดในพื้นที่ Oslo / Hurum Bokmålและ Nynorsk นั้นไม่แตกต่างกันแม้ว่า ...

Riksmålเป็นรุ่นเก่าแก่ของBokmål (โดยทั่วไปแล้วชื่อถูกเปลี่ยนเป็นBokmålในปี 1929) ในขณะที่พวกเขาพูดกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 - มันยังคงถูกใช้โดยบางคนในฐานะ "upperclass" Bokmål (หนังสือพิมพ์Aftenposten ที่ใช้ในออสโลจนกระทั่งปี 2006 เมื่อพวกเขาเปลี่ยนเป็นBokmål) Landsmålนั้นเป็นสิ่งที่ Nynorsk ถูกเรียกมาก่อนปี 1929 แต่แน่นอนว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างใน Nynorsk ตั้งแต่นั้นมา ระหว่างการยึดครองของเยอรมัน (2483-2488), Nasjonal Samling (National Unity; พรรคนาซีชาวนอร์เวย์) พยายามรวมสองภาษาเป็นหนึ่งเดียว - เรียกว่า Samnorsk ("Unified" - ภาษานอร์เวย์) - ด้วยการสนับสนุนเล็กน้อยและประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย

ในนอร์เวย์เรามีภาษาเขียนสองภาษา:

Bokmål (หนังสือภาษา) - ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเดนมาร์ก Nynorsk (นอร์เวย์ - ใหม่) - ความพยายามที่จะรื้อฟื้น Gammalnorsk (นอร์เวย์เก่า) ซึ่งกลับมาจากนอร์สและคล้ายกับไอซ์แลนด์ทุกวันนี้ Nynorsk ถูกสร้างขึ้นตามตัวอย่างภาษาจากชนบทและส่วน "ปิด" ของนอร์เวย์เพื่อรับนอร์เวย์ "ของแท้" อย่างไรก็ตามตัวอย่างเหล่านี้มีน้อยมากที่มาจากนอร์เวย์ตอนเหนือ ในส่วนเหนือของนอร์เวย์Sámiและ Kvensk (โดยทั่วไปเป็นภาษาฟินแลนด์) ก็เป็นภาษาราชการเช่นกัน - แต่ภาษาเหล่านี้ไม่ใช่ "นอร์เวย์" ... เป็นเพียงภาษาที่ใช้ในนอร์เวย์

Bokmålและ Nynorsk เป็น "มาตรฐาน" สำหรับภาษาเขียนอย่างไรก็ตามนอร์เวย์มีภาษาถิ่นจำนวนมากในภาษาพูดและบางคนก็มีคำแปลก ๆ และการออกเสียงแปลก ๆ อย่างไรก็ตามBokmålและ "Oslo-dialect" ค่อนข้างใกล้เคียง

ตอนนี้ดูว่าคุณได้รับ "ตลกใน" ในภาพจากรายการโทรทัศน์ "Lilyhammer" ในตอนต้นของบทความนี้:

http://www.nrk.no/hordaland/elsker-ny-norsklua-1.7998149

ในฐานะชาวนอร์เวย์ฉันต้องอธิบายอะไรบางอย่าง: Bokmål, Riksmålและ Nynorsk ไม่ใช่ภาษาพูด พวกเขาเป็นภาษาเขียน คุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะพูดหรือฟังพวกเขาคุณสามารถเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนเท่านั้น

ภาษาเขียนทั้งสามนี้มีความคล้ายคลึงกันดังนั้นผู้ที่รู้จักหนึ่งในนั้นสามารถอ่านและเข้าใจสิ่งที่เขียนในอีกสองภาษาได้อย่างง่ายดาย

ถ้าใครต้องการเรียนรู้ภาษานอร์เวย์เป็นลายลักษณ์อักษรฉันแนะนำBokmål มันเป็นโดยไกลที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

การพูดภาษานอร์เวย์เป็นภาษาเดียวอย่างเป็นทางการ แม้ว่าในทางปฏิบัติจะมีภาษาถิ่นหลายร้อยภาษาที่พูดเนื่องจากลักษณะทางภูมิศาสตร์ของนอร์เวย์ (ภูเขาหุบเขาแม่น้ำทะเลสาบฟยอร์ด ฯลฯ ) ชุมชนหลายแห่งถูกแยกจากกันและพัฒนาภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ข่าวดีก็คือว่าภาษาถิ่นเกือบทั้งหมดมีความเข้าใจร่วมกัน ด้วยบิตของการปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่งสามารถเข้าใจภาษาใด ๆ ให้คนอื่นรู้อยู่แล้ว

ในฐานะที่เป็นที่พูดภาษาที่จะเรียนรู้ผมขอแนะนำให้มาตรฐานตะวันออกนอร์เวย์ นั่นคือภาษาที่พูดในออสโลและพื้นที่โดยรอบ ผู้คนทั่วประเทศนอร์เวย์จะเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ถ้าคุณพูดภาษาถิ่นนั้น มันเป็นภาษาถิ่นที่ได้ยินกันมากที่สุดทางโทรทัศน์ในภาพยนตร์และในสื่ออื่น ๆ ในนอร์เวย์ * นอกจากนี้ยังเป็นแพลตฟอร์มที่ดีที่จะเข้าใจภาษาอื่น ๆ ที่ใช้ทั่วประเทศ ในฐานะโบนัสพิเศษหากมีการเรียนรู้จะได้รับเกือบจะเข้าใจภาษาสวีเดนและเดนมาร์กเช่นกัน นั่นก็เป็นการเขียน Bokmålด้วย

* = โปรดทราบว่าในขณะที่Standard East Norwegianเป็นสื่อที่พบได้บ่อยที่สุดในสื่อระดับชาติ สิ่งนี้ใช้ได้กับเกือบทุกช่องทาง แต่ NRK น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเรียนรู้ที่จะพูดภาษา (Bokmålตามที่ระบุไว้ในคำตอบอื่น ๆ ที่โพสต์) เล็กน้อย แต่คุณอาจไม่สามารถเข้าใจคำตอบที่คุณได้รับ ชาวนอร์เวย์พูดด้วยการร้อยคำในประโยคทั่วไปด้วยกันประโยคดังกล่าวจะออกเสียงเหมือนคำใหญ่

ดังนั้นหากคุณดูสิ่งนี้ดูเหมือนว่าจะเรียนรู้ได้ง่าย แต่วิดีโอนี้ให้ความคิดที่ดีกว่าแก่คุณว่าชาวนอร์เวย์พูดภาษาของพวกเขาได้อย่างไร