“ ชิน” ในชื่อสถานีรถไฟของญี่ปุ่นมีความหมายว่าอะไร?

บางสถานีรถไฟมี "ชิน" ในชื่อของพวกเขาแล้วชื่อของเมือง ตัวอย่างเช่น Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe

มันหมายความว่าอะไรและบ่งบอกว่าเป็นสถานีสำหรับรถไฟชินคันเซ็น (ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "เส้นทางสายใหม่") รถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่น?

— Andrew Grimm
แหล่งที่มา

หมายเหตุ: ตัวอักษรคันจิสำหรับ "หน้าแข้ง" คือ新ซึ่งหมายถึง "ใหม่" คุณควรจะสามารถอนุมานส่วนที่เหลือจากนี้

— Nayuki

คำตอบ:

สิ่งที่มักจะเกิดขึ้นคือในตอนแรกมีสถานีที่ชื่อว่า X (ซึ่งอาจจะหรืออาจจะไม่ได้รับการตั้งชื่อตามเมืองที่ตั้งอยู่) ในบางจุดมีการตัดสินใจว่าพื้นที่ต้องการสถานีใหม่และสถานีใหม่จะมีชื่อว่า "Shin-X" ซึ่งควรเข้าใจตามความหมาย "the X ใหม่"

บางครั้งเหตุผลที่จำเป็นต้องมีสถานีใหม่ก็คือมีการวางแผนรถไฟชินคันเซ็นสายใหม่ในพื้นที่และมีการกำหนดว่าสถานีที่มีอยู่ไม่เหมาะที่จะรองรับ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในชินโอซาก้าเช่นพื้นที่รอบ ๆ สถานีโอซาก้าไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับการพัฒนาที่จำเป็น

อาจมีเหตุผลอื่น ๆ อีกมากมายว่าทำไมต้องมีสถานีใหม่ ในกรณีของชิน - ซัปโปโรจะต้องทำหน้าที่พัฒนาเมืองใหม่ (ซึ่งบังเอิญได้ชื่อว่าชิน - ซัปโปโรด้วย) สิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ Shin-Rifu (ในเมือง Rifu ใกล้กับ Sendai) ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อ Tohoku Shinkansen เริ่มปฏิบัติการไม่ใช่เพราะชินกันเซ็นจริงไปที่สถานีนี้ หน้าวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นของสถานีมักจะมีส่วน "ประวัติ" ที่ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับการก่อตั้ง

และบางครั้งชินเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อ "แท้จริง" ของสถานีเช่นเดียวกับสถานีชินโตกุ (ในเมืองชินโตกุฮอกไกโด)

— fkraiem
แหล่งที่มา

บันทึกด้านข้าง: ไม่ทั้งหมดคำภาษาญี่ปุ่นหรือบางส่วนของคำที่ออกเสียง "หน้าแข้ง" หมายถึง "ใหม่" (เช่น "สี่" ความเป็นไปได้อื่น) แต่ในกรณีของ "ชินคันเซ็น" ก็ไม่ยังหมายถึง "ใหม่" ในขณะที่ (ประมาณ) "บรรทัดประเภทใหม่"

— ทอดด์วิลคอกซ์

@ToddWilcox "Four" ไม่ใช่ความเป็นไปได้ บางอย่างเช่น "ลึก" จะเป็นอย่างไร

— Casey

ในความเป็นจริงมีเพียงสิบสามสถานีที่ชื่อขึ้นต้นด้วย "ชิน" แต่ไม่ใช่ด้วยตัวละคร ((เทียบกับ 201 ซึ่งขึ้นต้นด้วย新ออกเสียง "ชิน") บังเอิญไม่มีพวกเขาเริ่มต้นด้วย one คนที่พบมากที่สุดคือ神 (หก) ตามด้วย心และ森 (สองคน) และ鍼, 宍และ信 (หนึ่งคน)

— fkraiem

@ToddWilcox โดยเฉพาะอย่างยิ่งชินคันเซ็นหมายถึง ' เส้นทางสายใหม่' ซึ่งแสดงถึงสถานะในฐานะเครือข่ายการขนส่งผู้โดยสารกระดูกสันหลัง

— Williham Totland

หากคุณอ่านบทความ Wikipedia บนสถานีและชินกันเซ็นคุณจะได้เรียนรู้ว่า "ชิน" หมายถึงใหม่ สถานีที่มี "ชิน" ในชื่ออาจเป็นสถานีชินคันเซ็นเช่นเดียวกับชินโอซาก้าหรือไม่เช่นเดียวกับชินซัปโปโร

— phoog
แหล่งที่มา

และในทางกลับกันสถานีชินคันเซ็น "ใหม่" บางแห่งไม่ได้ขึ้นต้นด้วยชินเช่นคาโงชิมะ - ชูโอ, ชิโรอิชิ - เซา, หรือโอคุสึการุ - อิมาเบทสึเมื่อเร็ว ๆ นี้

— fkraiem

มันไม่เกี่ยวข้องทั้งหมด ชินโอซาก้านั้นเป็นส่วนใหม่ของเมืองและพวกเขาก็มีสถานีอยู่ที่นั่น

— Simon Richter

@SimonRichter Shin-Osaka ไม่ใช่เรื่องใหม่เพราะอยู่ในส่วนใหม่ของเมืองที่มีสถานี สถานีหลักของ "โอซาก้า" (ในย่านอุเมดะ) เป็นสถานีหลักระหว่างปีพ. ศ. 2507 ชิน - โอซาก้าได้รับการตั้งชื่อเช่นนี้เพราะเป็นสถานีหลักระหว่างเมืองสำหรับการเดินทางทางไกล น่าจะง่ายกว่าการพยายามรวมแทร็กความเร็วสูงเข้ากับสถานีอุเมะดะที่มีอยู่เดิม โปรดจำไว้ว่าชินคันเซ็นเป็นมาตรวัดมาตรฐานในขณะที่หลาย ๆ แทร็กแคบซึ่งหมายความว่าสถานีและแทร็กส่วนใหญ่ไม่สามารถรวมเข้ากับระบบที่มีอยู่ได้

— อาร์มสตรอง

@fkraiem อันที่จริงแล้ว Kagoshima Chuo (ส่วนกลาง) เคยเป็น Nishi (ตะวันตก) Kagoshima "สถานีคาโงชิมะ" เป็นสถานีขนาดเล็กในใจกลางเมืองเก่า Nishi Kagoshima เป็นสถานีหลักของพฤตินัยมานาน แต่การมาถึงของชินคันเซ็นและการเปลี่ยนชื่อ Chuo นั้น

— Neil Bartlett