คำถามติดแท็ก japanese-language

ฉันเจอสถานการณ์บางอย่างเมื่อคนญี่ปุ่นจะขยายตัวเกินกว่าที่พวกเขาอาจจะช่วยคนอื่น ฉันมักจะกังวลเมื่อขอให้พวกเขาทำอะไรบางอย่างที่พวกเขาจะไม่ปฏิเสธด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันสงสัยว่ามีวิธีที่จะถามพวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือหรือไม่เพื่อให้พวกเขามีโอกาสที่จะปฏิเสธโดยที่พวกเขารู้สึกแย่หรือวัดการตอบสนองของพวกเขาและถ้าพวกเขาไม่ต้องการให้พวกเขาบอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล . ฉันไม่ได้มีประสบการณ์พิเศษกับวัฒนธรรมอื่น ๆ ที่นี่เป็นปัญหาจริง แต่ในหลาย ๆ ครั้ง (ทั้งในญี่ปุ่นและนอกญี่ปุ่น) สิ่งนี้นำไปสู่สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจที่ฉันไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้ไปจริง ๆ ค่อนข้างมีประโยชน์เท่าที่ควรในการตอบกลับ

49 japan  culture  language-barrier  japanese-language 

บางสถานีรถไฟมี "ชิน" ในชื่อของพวกเขาแล้วชื่อของเมือง ตัวอย่างเช่น Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe มันหมายความว่าอะไรและบ่งบอกว่าเป็นสถานีสำหรับรถไฟชินคันเซ็น (ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "เส้นทางสายใหม่") รถไฟหัวกระสุนของญี่ปุ่น?

39 japan  high-speed-rail  train-stations  japanese-language 

ฉันวางแผนที่จะไปโตเกียวในปีนี้พยายามวางแผนการเดินทางของฉัน แต่ใน Google Maps ฉันได้รับสิ่งต่าง ๆ เช่น: x０３towards xxxx (โดยที่ x เป็นตัวอักษรญี่ปุ่น) นี่คือสถานีขนส่ง พวกเขามีอยู่ในตัวอักษรละติน? ฉันจะรับความช่วยเหลือได้อย่างไร

22 buses  tokyo  japanese-language 

เมื่อฉันเดินทางไปญี่ปุ่นฉันถามคนญี่ปุ่นว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นได้หรือไม่และด้วยเหตุผลบางอย่างที่ผู้คนไม่ได้ตอบคำถามของฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะพวกเขาไม่ต้องการพูดภาษาอังกฤษหรือว่าเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนญี่ปุ่นที่คุณจะพูดภาษาญี่ปุ่นเพื่อลองและได้รับคำตอบภาษาอังกฤษ ฉันเดินทางระหว่างโตเกียวกับฮิโรชิม่า ฉันอยากรู้ว่าการถามคำถามเป็นภาษาอังกฤษดีกว่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่นดีกว่าไหม

9 culture  japanese-language 

ครั้งล่าสุดที่ฉันไปญี่ปุ่นวันหยุดฉันมาจากสก็อตแลนด์ - ฉันสังเกตเห็นว่าพนักงานที่โรงแรมสนามบิน ฯลฯ รวมถึงคนรู้จักใหม่ ๆ ที่ฉันเจอในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการมีปัญหาในการออกเสียงนามสกุลของฉัน ชาวอังกฤษในท้องถิ่นจะรู้วิธีออกเสียงอย่างชัดเจน แต่การสะกดคำนั้นค่อนข้างแปลก ยกตัวอย่างเช่นที่ญี่ปุ่นเมื่อมีคนโทรหาฉันฉันก็จะคิดออกว่าพวกเขาจะโทรหาฉันและจะตอบพวกเขาอย่างรวดเร็วเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น (สำหรับเราทั้งคู่!) ซึ่งมักจะทำโดยกระบวนการกำจัดในกรณีส่วนใหญ่ของสถานการณ์เหล่านี้ฉันรู้ว่าคนที่กำลังพูดคุยกับฉันโดยตรงหรือฉันเป็นชาวต่างชาติเพียงคนเดียวในห้อง ในการเตรียมตัวสำหรับการเดินทางอีกครั้งฉันมีความมั่นใจในภาษาญี่ปุ่นของฉันมากขึ้น แต่อยากจะรู้ว่ามารยาทรอบตัวใช้ชื่อของตัวเองในการสนทนาเป็นอย่างไร ฉันคิดถึงการแนะนำอย่างสุภาพว่าพวกเขาเพียงแค่ใช้ชื่อจริงของฉัน แต่สิ่งที่ฉันกังวลก็คือสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการ ฉันไม่ได้ดิ้นรนกับการพูดชื่อญี่ปุ่นออกมาดัง ๆ คำถามของฉันคือ: ในญี่ปุ่นจะถือว่าไม่เหมาะสมหรือไม่หากแนะนำให้พนักงาน / คนแปลกหน้าใช้ชื่อของฉันหากพวกเขาต่อสู้กับนามสกุลของฉัน มีแนวโน้มว่าจะมีภาวะแทรกซ้อนใด ๆ (ตามกฎหมายหรืออย่างอื่น) หากฉันใช้การสะกดชื่อสำรองเพื่อให้ผู้อ่านภาษาญี่ปุ่นอ่านได้ง่ายขึ้นหรือไม่

9 japan  japanese-language