ภาษาพูดหลักในเคียฟคืออะไร: ยูเครนหรือรัสเซีย?

ฉันรู้ว่ามีทั้งเจ้าของภาษายูเครนและรัสเซียอยู่ในกลุ่ม Ukrainians ด้วยทิศตะวันตกพูดภาษายูเครนได้มากกว่าและพูดภาษารัสเซียตะวันออก / ใต้มากขึ้น

วันนี้เกี่ยวกับเคียฟ ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่เป็นสองภาษาเหมือนในประเทศส่วนใหญ่ แต่ภาษาหลักประจำวันในเมืองคืออะไร?

มีคนบอกฉันว่าคนส่วนใหญ่ใช้ภาษารัสเซียเป็นหลักในชีวิตประจำวันและที่บ้าน (ซึ่งเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำถามนี้) และภาษายูเครนในบริบทที่เป็นทางการ ถูกต้องหรือไม่

TL: DR: ณ ปี 2559 เป็นภาษารัสเซีย การปกครองของมันลดลงอย่างมากในทุกวันนี้ ชาวต่างชาติที่ต้องการพูดบนถนนของ Kyiv ควรพิจารณาด้านประวัติศาสตร์การเมืองและวัฒนธรรมเพื่อเลือกภาษา

เรื่องยาว.

1. ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายที่สุดเนื่องจากภาษายูเครนเกือบทั้งหมดเป็นภาษาสองภาษาซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซีย
   วิธีการคำนวณ : ถ้าคุณนำกลุ่มคนและนับจำนวนภาษาที่พวกเขาสามารถพูดได้คุณจะสังเกตเห็นว่า:

   • เกือบ 100% ของคนที่พูดภาษายูเครนจะยังมีความเข้าใจที่ดีของรัสเซีย
     ดังนั้นผู้พูดภาษายูเครนทุกคนจะนับทั้ง คอลัมน์ยูเครน + รัสเซียในแบบสำรวจของคุณ
     จำนวนเงินที่ดีของดังกล่าวยังนับสำหรับภาษาอื่น ๆ เช่นยูเครนรัสเซีย + + ภาษาฮิบรูหรือยูเครนรัสเซีย + + ไครเมียตาตาร์
   • ในขณะที่ห่างไกลจาก 100% ของลำโพงรัสเซียจะนับเป็นภาษาอื่น ๆ
     "ลำโพงรัสเซีย" ค่อนข้างบ่อยหมายความว่า "ลำโพงรัสเซียเท่านั้น"
     กล้าอ้างว่าฉันไม่เคยเห็น "ผู้พูดภาษายูเครนเท่านั้น" คนเดียว

2. แนวโน้ม : การปกครองของรัสเซียลดลงอย่างมากตั้งแต่ช่วงเวลาของการรุกรานรัสเซียไปยังภูมิภาคของแหลมไครเมียและยูเครนของ Donets'k / Luhans'k
   แม้แต่ผู้สูงอายุ (เช่นตัวฉัน) ที่เติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซียตอนนี้พยายามพูดภาษายูเครนในครอบครัว
   ไม่มีกระบวนการที่ตรงกันข้าม

3. อายุ : ยิ่งอายุน้อยก็ยิ่งโน้มตัวเข้าหายูเครนมากขึ้น

4. "ในฐานะชาวต่างชาติฉันควรเลือกใช้ภาษาอะไรในการพูดใน Kyiv?" - เนื่องจากนี่คือ Travel.SE ผู้ปฏิบัติการอาจสนใจวิธีที่นักท่องเที่ยวเลือกใช้ภาษาในยูเครน
   ฉันอยากจะแนะนำให้อ่านภาษาใดบ้างที่เหมาะสำหรับทริปยูเครน? คำถามและคำตอบ คำตอบนี้สรุปได้ดีมาก:

   ถ้าเป้าหมายของคุณคือการทำให้ความประทับใจให้กับชาวบ้านแน่นอนฉันจะไปกับยูเครน ในขณะนี้ภาษารัสเซียมีความสัมพันธ์กับการรุกรานรัสเซียแม้ว่าผู้คนจำนวนมากยังคงพูดภาษารัสเซีย
   สำหรับผมพูดรัสเซียในยูเครนเป็นเหมือนไปสงครามโลกครั้งที่สองครอบครองฝรั่งเศส⁽¹⁾และพยายามที่จะพูดภาษาเยอรมันกับคนฝรั่งเศส ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะมีปัญหากับรัสเซีย แต่คุณอาจมีน้ำใจต่อประชากรในท้องถิ่น

ที่มา: ฉันเป็นพลเมืองของยูเครนเกิดใน Kyiv

⁽¹⁾เพื่อความชัดเจนและถูกต้องที่สุดให้พิจารณาฝรั่งเศสที่ถูกครอบครองบางส่วนในช่วงระหว่างวันที่ 10 พฤษภาคม - 25 มิถุนายน 1940 หรือฝรั่งเศสหลังจากการปลดปล่อยในปี 1944

มีคนบอกฉันว่าคนส่วนใหญ่ใช้ภาษารัสเซียเป็นหลักในชีวิตประจำวันและที่บ้าน (ซึ่งเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำถามนี้) และภาษายูเครนในบริบทที่เป็นทางการ ถูกต้องหรือไม่

นี่คือความแม่นยำอย่างเต็มที่ การอยู่ในเคียฟมันเป็นเรื่องยากมากที่จะได้ยินคำพูดภาษายูเครนแม้ว่าสัญญาณจำนวนมากจะเป็นภาษาทางการ ถ้าคุณพูดภาษารัสเซียมันควรสื่อสารได้ง่ายมาก

ที่มา: เดินทางไปเคียฟไม่กี่ครั้งในปีนี้

ทั้งยูเครนและรัสเซียมักพูดกันในเมือง ประมาณ 75% ของประชากรในเคียฟตอบ "ยูเครน" ถึงคำถามการสำรวจสำมะโนประชากร 2544 ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาประมาณ 25% ตอบว่า "รัสเซีย"

ตามการสำรวจปี 2006 ยูเครนใช้ที่บ้าน 23% ของ Kievans, 52% ใช้ภาษารัสเซียและ 24% สลับระหว่างทั้งสอง

ในการสำรวจทางสังคมวิทยาปี 2546 เมื่อคำถาม 'คุณใช้ภาษาอะไรในชีวิตประจำวัน' ถูกถาม 52% กล่าวว่า 'ส่วนใหญ่ของรัสเซีย', 32% 'ทั้งรัสเซียและยูเครนในการวัดเท่ากับ', 14% 'ส่วนใหญ่ของยูเครน' และ 4.3% 'เฉพาะยูเครน'

อ้างคำต่อคำจากวิกิพีเดีย

ที่มา 1: พูดภาษาอะไรในยูเครน - นิตยสารยูเครน

ที่มา 2: เคียฟ: เมือง, ผู้อยู่อาศัย, ความท้าทายสำหรับวันนี้และอนาคต - Zerkalo Nedeli

ในเคียฟและภูมิภาคอื่น ๆ การใช้ภาษายูเครนเพิ่มขึ้นและการเรียนการสอนในโรงเรียนส่วนใหญ่เป็นภาษายูเครน ร้อยละของผู้คนที่พูดภาษายูเครน "บนถนน" ประมาณ 30% ในเคียฟ, 40-80% ใน Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve และ Uzhhorod, 5-10% ใน Kharkiv, Dnipropetrovsk และ Odessa, 1- 5% ในแหลมไครเมีย, โดเนตสค์และ Lugansk, และ 80-98% ใน Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy และ Lutsk (เหล่านี้เป็นเพียงการประมาณ) พื้นที่ชนบทมีความเข้มข้นสูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของยูเครนลำโพงและลำโพงของ "Surzhyk" (ยูเครนผสมกับรัสเซีย) แต่วรรณกรรมยูเครนมากที่สุดคือการพูดโดยบุคคลที่มีการศึกษาในเมือง

ที่มา: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml อัปเดตล่าสุด ก.พ. 2559

หากคุณเป็นผู้พูดภาษารัสเซียคุณอาจรู้สึกลำบากเมื่อมีคนพูดภาษายูเครน ฉันฟังการแถลงข่าวของ "Strelkov" หลังจากการยิงของสายการบิน MH17 ที่ไม่มีโชคและไม่สามารถบอกได้ทันทีว่าทำไมใครบางคนกำลังทำซ้ำสิ่งที่ "Strelkov" เพิ่งพูด จากนั้นเงินก็ลดลง: เขา "แปล" เป็นภาษารัสเซียแม้ว่าจะไม่มีคำใดเปลี่ยนไป

ประสบการณ์ของฉันเมื่อปลายปี 2560 ในฐานะคนที่ไม่พูดภาษา: เรียนรู้คำศัพท์ / วลีพื้นฐานทั้งสองอย่าง เริ่มด้วยภาษายูเครนแล้วปล่อยให้อีกฝ่ายตอบกลับในภาษาที่พวกเขาต้องการ

ไม่มีใครที่ไม่พอใจกับภาษาที่ฉันเลือก เช่นเดียวกับผู้คนทุกที่พวกเขามีความสุขถ้าคุณใช้ความพยายามในภาษาใดภาษาหนึ่ง

เมืองที่ใหญ่ที่สุดทั้งหมด (มากกว่า 300,000 ประชากร) ในยูเครนพูดภาษารัสเซียยกเว้น Lvov และ Vinnitsa (50/50) ในขณะที่พื้นที่ชนบทถูกแบ่งออกตามที่กล่าวในกลางทางตะวันตกเป็นภาษายูเครนและตะวันออกเฉียงใต้ของรัสเซีย การพูด แม้ว่าประชากรส่วนใหญ่ที่พูดภาษารัสเซียจะมีชื่อภาษายูเครนเป็นภาษาแม่แม้จะรู้ไม่ดีก็ตาม

เคียฟส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซียและรักษาวัฒนธรรมรัสเซีย ภาษายูเครน (หรือ Surzhyk) เป็นภาษาตะวันตกส่วนใหญ่พูด ( ภาษากาลิเซีย ) และบางส่วนกลางยูเครน ( Surzhyk) ดังนั้นหากบุคคลนั้นพูดภาษายูเครนส่วนใหญ่เขา / เธอไม่ได้มาจากเคียฟ นอกจากนี้ยังควรกล่าวถึงภาพประกอบเกือบทั้งหมดเกี่ยวกับภาษาพื้นเมืองของยูเครนในสื่อและอินเทอร์เน็ตกำลังทำให้เข้าใจผิดพูดถึงน้อยมาก ผู้คนที่พูดภาษารัสเซียหลายคนในยูเครนมีคุณลักษณะเฉพาะ: พวกเขาพูดภาษารัสเซียในชีวิตประจำวัน แต่เมื่อพวกเขาถูกถามว่าภาษาใดเป็นถิ่นกำเนิดของพวกเขาหลายคนตอบว่า "ยูเครน" ในภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาสับสนทำให้มันเป็นคุณลักษณะของตัวตนของพวกเขากับสถานะของยูเครนและเพื่อให้สถิติที่ได้รับการบิดเบือนอย่างมาก เคียฟที่มีมากกว่าครึ่งหนึ่งของลำโพงยูเครนจะเป็นฝันร้ายสำหรับชาวพื้นเมืองยูเครน