ฉันพูดได้สองภาษาเป็นภาษาอังกฤษและจีนกลางและฉันวางแผนที่จะแบกเป้เที่ยวรอบเอเชีย (ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, เวียดนาม, กัมพูชา, ลาว, ไทย, มาเลเซีย, เมียนมาร์, อินโดนีเซีย, ฯลฯ ) ดูเหมือนว่าประเทศเหล่านี้มีระดับความคล่องแคล่วด้านภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน แต่สิ่งที่เกี่ยวกับภาษาจีน?

สมมติว่าฉันไม่รู้ภาษาท้องถิ่นฉันควรถามทิศทางภาษาจีนของประเทศใดในประเทศเหล่านี้

สำหรับรายชื่อประเทศนั้น ๆ คำตอบคือไม่ : ภาษาอังกฤษมีประโยชน์มากกว่าภาษาจีนในทุกประเทศ

ประเทศเดียวในเอเชียที่อยู่นอกประเทศจีนที่ซึ่งภาษาจีนกลางเป็นภาษาทางการหรือพูดโดยประชากรส่วนใหญ่คือสิงคโปร์ แต่ถึงแม้จะมีภาษาอังกฤษก็ยังมีภาษากลางคือภาษาพูด

ในขณะที่มีชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาจีนอย่างมีนัยสำคัญตลอดทั้งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในบางพื้นที่ที่มีพรมแดนติดกับจีนโดยตรงคุณจะพบชาวจีนมากกว่าพูดภาษาอังกฤษ แต่เป็นประเทศเดียวในเอเชียที่มีคนจีนพูดภาษาอังกฤษมากกว่าจีนแผ่นดินใหญ่ และไต้หวัน

ฉันเพิ่งใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในกรุงโซลและร้านค้าหลายแห่งดูเหมือนภาษาจีนกลางได้คล่องกว่าภาษาอังกฤษ นี่เป็นที่เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ท่องเที่ยวเช่นเขต Myeongdong และตลาดปลา Noryangjin - อันที่จริงผู้ขายเกือบทุกรายที่ตลาดปลา Noryangjin พูดภาษาจีนกลาง (ฉันดูจีนดังนั้นทุกคนพยายามที่จะพูดแบบนั้นกับฉัน) เพื่อหาคนที่เข้าใจภาษาอังกฤษเป็นอย่างน้อย ฉันคิดว่าเป็นเพราะนักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนมากที่อยู่ในแหล่งช็อปปิ้งของนักท่องเที่ยวเหล่านี้ โดยทั่วไปแล้วมีสัญญาณภาษาอังกฤษมากกว่าภาษาจีนและชาวเกาหลีจำนวนมาก (โดยเฉพาะคนที่มีอายุมากกว่า) มีมุมมองเชิงบวกต่อประเทศทางตะวันตกมากกว่าประเทศจีน

ฉันคิดว่ามันค่อนข้างคล้ายกันในประเทศอื่น ๆ - คุณอาจพบว่ามีผู้พูดภาษาจีนกลางจำนวนมากในพื้นที่ท่องเที่ยวพยายามขายสิ่งของให้กับนักท่องเที่ยวชาวจีน อาจมีข้อยกเว้นสำหรับเรื่องนี้ - สิงคโปร์เป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอนเนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นชาวฮั่นจีนในเชิงชาติพันธุ์

ในหมายเหตุด้าน - สำหรับส่วนของการเดินทางของเกาหลีคุณอาจต้องการใช้เวลาสองสามวันในการเรียนรู้อังกูลเพราะมันเป็นตัวอักษรที่เรียบง่ายอย่างไม่น่าเชื่อในการเรียนรู้ แม้ว่าคุณจะไม่ทราบความหมายของคำส่วนใหญ่ แต่คุณจะพบว่าคำภาษาเกาหลีจำนวนมากคล้ายกันมากกับเสียงภาษาจีนกลางของพวกเขาและคุณอาจจะสามารถเข้าใจได้ว่ามีสัญญาณเกาหลีพูดอะไรเมื่อมี ไม่มีการแปลภาษาอังกฤษ / จีน ถ้าคุณกำลังพูดกับใครบางคนในเกาหลีที่ไม่รู้จักภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนกลางคุณอาจโชคดีที่พูดคำนามไม่กี่คำในภาษาจีนกลางและหวังว่าคู่ของเกาหลีของตัวละครเหล่านั้นจะคล้ายกัน

สิงคโปร์

อย่างน้อยในสิงคโปร์มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างภาษาราชการกับสิ่งที่ผู้คนพูดและเข้าใจอย่างแท้จริง แม้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการแรก ๆ คนส่วนใหญ่ (โดยเฉพาะชนชั้นแรงงาน) มีระดับภาษาอังกฤษที่ จำกัด มากและแทบจะไม่พูดประโยคสองสามประโยคที่ออกเสียงไม่ดี เช่นนี้รวมถึงคนขับรถแท็กซี่คนทำงานในศูนย์หาบเร่หรือซูเปอร์มาร์เก็ต

คำถามเช่น "ขอโทษนะคุณมีสัตว์ปีกไหม" จะต้องลดลงเป็น "สวัสดีไก่อยู่ที่ไหน" ฉันไม่สามารถขอผงซักฟอกที่เป็นกรดในตลาดซุปเปอร์เพราะไม่มีใครสามารถเข้าใจ "กรด" บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้พูดภาษาดั้งเดิมของพวกเขา (แมนดารินหรือมาเลย์) อย่างถูกต้อง สิ่งนี้ขัดขวางโดยภาษาสิงคโปร์ที่แข็งแกร่ง

แม้แต่คนที่มีการศึกษาจำนวนมากก็มีสำเนียงที่หนักแน่นทำผิดพลาดทางไวยากรณ์บ่อยครั้งและจะไม่เข้าใจคุณถ้าคุณพูดอังกฤษหรืออเมริกันอังกฤษ การสนทนาของคุณจะคล่องแคล่วและไม่ยุ่งยากมากขึ้นหากคุณสามารถเปลี่ยนมาใช้ภาษาจีนกลางได้

คำแนะนำ: หากคุณเข้าหาคนที่มองจีนซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ในสิงคโปร์ให้พูดภาษาจีนกลาง

(ที่มา: ฉันอาศัยอยู่ที่สิงคโปร์เป็นเวลาสองเดือน)

คุณจะประหลาดใจที่ได้มาที่มาเลเซียและสิงคโปร์ ไม่เพียง แต่พวกเขาสามารถพูดภาษาจีนกลางได้ แต่ยังมีภาษาอื่น ๆ ด้วย (กวางตุ้ง, ฮกก้า, ฮกเกี้ยน ... ฯลฯ )