ฉันมีไฟล์คำบรรยายที่อยู่ด้านหลังประมาณ 3 ถึง 4 วินาที เครื่องมือใดที่ฉันสามารถใช้เพื่อย้ายทุกครั้งโดยอัตโนมัติในไฟล์คำบรรยายเพื่อให้ถูกต้องตามเวลาของภาพยนตร์ สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพียงแค่เพิ่มเวลาที่ฉันต้องการเพิ่มและมันจะเพิ่มเวลานี้ไปยังเวลาที่ซิงค์ในไฟล์คำบรรยายโดยไม่ต้องแก้ไขแต่ละบรรทัด

ฉันประหลาดใจที่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้:

gnome-คำบรรยาย

มันมีคุณสมบัติที่น่าประทับใจมันใช้งานง่ายมากและขัดมันได้ดีมาก ความใส่ใจและรายละเอียดมากมายใน UI (ตรวจสอบจำนวนถ่านในแต่ละบรรทัด)

ฉันใช้มันตลอดเวลาเพื่อเปลี่ยนการกำหนดเวลาคำบรรยายเป็น / จาก HDTV เป็น BDRip / DVDRip

หมายเหตุด้านข้าง: เครื่องเล่น VLC มีการเปลี่ยนจังหวะเวลาของคำบรรยายแบบทันที มันจะไม่เปลี่ยน.srtไฟล์ของคุณเพียงแค่เล่น แต่มันสะดวกมากสำหรับภาพยนตร์ที่คุณจะดูเพียงครั้งเดียวและไม่สนใจเกี่ยวกับการบันทึกการปรับ ฉันกำหนดให้กับปุ่มทิศทางขึ้นและลง

ด้วยGaupolคุณสามารถแก้ไขคำบรรยายได้ เลือกข้อความที่คุณต้องการปรับจากนั้นไปที่ "เครื่องมือ"> "เปลี่ยนตำแหน่ง" และเปลี่ยนตามที่คุณต้องการ

หากคุณไม่ต้องการแก้ไขคำบรรยาย:
แม้ว่ามันจะไม่ได้ทำการ "เปลี่ยนแปลงอย่างถาวร" แต่ด้วยVLCคุณสามารถทำได้ด้วยภาพยนตร์ที่คุณเห็น เพียงไปที่ "เครื่องมือ"> "ติดตามการซิงโครไนซ์"

หากคุณต้องการเครื่องมือบรรทัดคำสั่งคุณสามารถลองย่อย (ต้องใช้ node.js)

โปรดทราบว่ามันยังสามารถแก้ไขการซิงโครไนซ์แบบก้าวหน้าได้อีกด้วย ซึ่งหมายความว่าสามารถแก้ไขคำบรรยายที่ช้ากว่า 1 วินาทีในตอนเริ่มต้น แต่จะแย่ลงเรื่อย ๆ และช้ากว่า 20 วินาทีเมื่อสิ้นสุด

การเปิดเผยข้อมูล: ฉันเป็นผู้แต่งของการซิงค์

สำหรับฉันตัวเลือกที่ดีที่สุดคือsubtitleeditor (คลิกที่ลิงค์เพื่อดูคำแนะนำในการใช้งาน)

มันช่วยให้คุณเปลี่ยนอัตราเฟรมในขนาดคำบรรยายและการปรับขนาดคำบรรยาย (มีประโยชน์สำหรับการซิงโครไนซ์แบบก้าวหน้า)

ติดตั้ง:

sudo apt-get install subtitleeditor 

คุณยังสามารถใช้เครื่องมือออนไลน์เช่นคำบรรยายซิงค์เพื่อทำให้คำบรรยายของคุณออนไลน์ง่ายขึ้น