ฉันจะแปลเนื้อหาของdebian/controlในแพคเกจเดเบียนเพื่อให้ข้อมูลจะถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเมื่อแพคเกจถูกแสดงใน Software-Center ได้อย่างไร
สำหรับแพ็คเกจใน Ubuntu
สำหรับแพ็คเกจ. deb เดียว
สำหรับแพ็คเกจใน PPAs
.desktopไฟล์มีคำแปลโดยตรงในไฟล์ ดูตัวอย่างของExaile : paste.ubuntu.com/540133มีเทคนิคการสร้างบางอย่างที่สามารถใช้เพื่อผสานข้อมูลจาก.poไฟล์ python-distutils-extrasให้ผู้ช่วยสำหรับหลาม ดูตัวอย่างของแพ็คเกจ GNOME สำหรับตัวอย่างของเครื่องมืออัตโนมัติ
คำตอบ:
ข้อมูลเมตาสำหรับแอปพลิเคชันที่แสดงใน Software-Center นั้นมาพร้อมกับapp-install-dataแพ็คเกจ ชื่อและคำอธิบายสั้น ๆ สามารถแปลผ่านหน้า Rosetta ติดตั้งแอปข้อมูลใน Launchpad ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะส่งคำแปลสำหรับคำอธิบายแบบยาวของแพ็คเกจ
นี่เป็นอีกวิธีที่เป็นไปได้:
ด้วยNightmonkeyคุณสามารถค้นหารายละเอียดแพ็คเกจได้อย่างง่ายดาย ใช่หน้านี้เชื่อมโยงไปยังหน้าแปล Launchpad
ไม่มีการอัพเดทที่เก็บอย่างเป็นทางการอยู่บ่อยครั้งดังนั้นโปรดอดทนรอ
.desktopไฟล์ได้อย่างไร