แสดงแทร็กคำบรรยายสองแทร็คพร้อมกัน

มีวิธีแสดงคำบรรยายหลายรายการพร้อมกันหรือไม่? มันจะช่วยได้มากในขณะที่เรียนภาษาใหม่ ฉันมีภาพยนตร์ * .mkv ที่มีซับไตเติ้ลฝังอยู่สองตัวฉันจะเปิดทั้งสองอย่างได้อย่างไรเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนั้นอยู่ด้านล่างและอีกเรื่องหนึ่งอยู่ด้านบน หรืออย่างน้อยก็เปลี่ยนอย่างรวดเร็วด้วยการอัพเดทข้อความทันทีโดยไม่ต้องย้อนกลับจะดี

เครื่องมืออื่นที่จะรวมคำบรรยายคือ DualSub ( http://dualsub.sourceforge.net/ ) มันทำงานร่วมกับคำบรรยาย SRT สำหรับอินพุตและเอาต์พุต มันมีตัวเลือกมากมายสำหรับการปรับแต่ง นอกจากนี้คุณสามารถใช้มันเพื่อแปลคำบรรยายเป็นภาษาใดก็ได้

ฉันใช้เวลาสองสามวัน googling เกี่ยวกับหัวข้อนี้ คำตอบสั้น ๆ คือไม่มีวิธีเล่นแทร็กคำบรรยายสองไฟล์ในไฟล์ * .mkv พร้อมกันใน Ubuntu

อย่างไรก็ตามมี:

• เครื่องมือที่จะรวมคำบรรยายสองคำจากสองไฟล์. srt (2srt2ass)
• ผู้เล่น vlc มีส่วนขยายที่ให้คุณเล่นหนึ่งแทร็กจากไฟล์. mkv และอีกหนึ่งแทร็กจากไฟล์คำบรรยายอื่น: http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364

วิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้กับไฟล์. mkv ของคุณคือการแยกคำบรรยายหนึ่งไฟล์ออกจากไฟล์. mkv และวางไว้ในไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากเพื่อให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากส่วนขยาย vlc ได้

หรือคุณสามารถพิจารณา KMplayer สำหรับ Microsoft Windows ฉันไม่เคยลองเลยเพราะฉันไม่มี Windows แต่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ออกมาเสมอถ้าคุณ google สำหรับผู้เล่นสองคำบรรยาย

รวมคำบรรยาย

เครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่ไม่มีความสามารถในการเล่นคำบรรยายพร้อมกันสองชุดพร้อมกัน แต่โชคดีที่มันง่ายพอที่จะรวมคำบรรยายสองคำเป็นไฟล์เดียวออนไลน์ ที่http://pas-bien.net/2srt2ass/ให้เลือกไฟล์คำบรรยายภาษาสเปนที่คุณดาวน์โหลดในขั้นตอนที่หนึ่งและเพิ่มเป็นคำบรรยายด้านบนและไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษที่ด้านล่าง

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

MPV

ฉันคิดว่าวิธีการที่ดีที่สุดคือmpv(ใช้ได้ผ่านsudo apt install mpv)

ฉันจะสมมติว่าคำบรรยายทั้งหมดเป็นแบบในตัว (ตามที่ระบุในคำถาม) หรือแยกต่างหาก แต่มีชื่อไฟล์ภายนอกอย่างเหมาะสม (เช่นถ้าภาพยนตร์file1.mkvของคุณชื่อไฟล์คำบรรยายของคุณควรเป็นfile1.srt) ถ้าไม่ได้คุณสามารถระบุไฟล์คำบรรยายอย่างชัดเจนโดยการเพิ่มตัวเลือก--sub-file=subtitle_file_lang_xx.src, --sub-file=subtitle_file_lang_yy.srcฯลฯ หรือโดยการเล่นรอบด้วย--sub-auto(เช่น--sub-auto=fuzzy)

ไม่ว่าพวกเขาจะถูกเลือกไว้อย่างไร (ในตัวหรือจากไฟล์ภายนอก) คำบรรยายแต่ละชุดจะอยู่ใน "สตรีม" ของตัวเองเมื่อคุณเล่นไฟล์วิดีโอ สตรีมจะได้รับการกำหนดต่อเนื่องดัชนีจำนวนเต็ม (1, 2, 3 ... ) โดยทั่วไปแล้วคำบรรยายในตัวจะมีดัชนีก่อนหน้านี้ ดัชนีกระแสภาษาของพวกเขา (ถ้ามีคำบรรยายมีภาษาที่ระบุ) mpvและไม่ว่าจะเป็นคำบรรยายที่มาจากแฟ้มภายนอกจะแสดงในขั้วเมื่อคุณเล่นไฟล์ของคุณด้วย ตัวอย่างเช่นหลังจากทำงานmpv file1.mkv:

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

นี่คือคำบรรยายสองบทแรกที่มีอยู่ภายในพร้อมภาษาอังกฤษ ( eng) และฝรั่งเศส ( fra) ตามลำดับในขณะที่คำบรรยายที่สามมาจากไฟล์ภายนอก ดัชนี ( sid) คือ 1, 2, 3 สตรีมคำบรรยายเริ่มต้นคืออันแรก (ทำเครื่องหมายด้วย(*)) และเป็นสตรีมที่เลือก (ด้วย a (+))

ดัชนีรู้เหล่านี้คุณสามารถระบุ "หลัก" และมัธยมศึกษาคำบรรยายที่มีตัวเลือกและ--sid --secondary-sidตัวอย่างเช่นหากต้องการแสดงคำบรรยายภาษาอังกฤษจากตัวอย่างก่อนหน้านี้เป็นคำบรรยายหลักและคำบรรยายภาษาฝรั่งเศสเป็นคำรองคุณสามารถรัน (ในเทอร์มินัล):

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

ขี่จักรยานคำบรรยายรองพร้อมแป้นพิมพ์ลัด

ตามค่าเริ่มต้นไม่มีแป้นพิมพ์ลัดใด ๆ สำหรับหมุนเวียนคำบรรยายรอง (ในแบบที่คุณสามารถวนรอบคำบรรยาย "หลัก" ด้วยjและJ( Shift+ j)) อย่างไรก็ตามคุณสามารถเพิ่มได้อย่างง่ายดาย

ตัวอย่างเช่นหากคุณเพิ่มสิ่งต่อไปนี้ใน~/.config/mpv/input.conf(หรือโดยทั่วไปของคุณ${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf):

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

จากนั้นCtrl+ jจะวนรอบคำบรรยายรองของคุณในทิศทางเดียวกับที่jวนรอบตัวหลัก (เพิ่มดัชนีสตรีมคำบรรยาย) และCtrl+ Shift+ jจะวนรอบคำบรรยายรองในทิศทางตรงกันข้ามJ(ลดดัชนีสตรีมคำบรรยาย)

VLC

หากคุณต้องการ VLC มันก็รองรับซับไตเติ้ล / รองรองเช่นเบต้า 4.0.0 ทำให้ดูเหมือนว่าจะทำงานได้ดีกว่า MPV สักหน่อย

ก่อนอื่นคุณต้องเปิดใช้งานโดยรวม ไปที่เครื่องมือ> การตั้งค่า> คำบรรยาย / OSD> คำบรรยายคู่ (ที่ด้านล่างสุด)> จัดแนวและเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้ยกเว้นยกเลิกการตั้งค่า คุณอาจต้องปรับออฟเซ็ต (การตั้งค่าที่อยู่ติดกัน)

เมื่อเล่นวิดีโอคุณต้อง "สลับการควบคุมคำบรรยายรอง" กับทางลัดเริ่มต้นCtrl+ +Shift V(ซึ่งหมายความว่าทางลัดควบคุมคำบรรยายปกติเช่นvหรือAlt+ vสำหรับการขี่จักรยานระหว่างคำบรรยายย้อนหลังไปข้างหน้าจะนำไปใช้กับคำบรรยายรองแทนที่จะเป็นคำบรรยายหลักการกดCtrl+ Shift+ Vอีกครั้งจะสลับกลับเพื่อให้สิ่งเหล่านี้ใช้กับคำบรรยายหลัก .) จากนั้นกดvจำนวนครั้งที่ถูกต้องเพื่อเปลี่ยนเป็นคำบรรยาย (รอง) ที่คุณต้องการ

วิธีที่ดีที่สุดและง่ายที่สุดที่ผมพบคือการเล่นคำบรรยายที่สองกับเครื่องเล่นแบบสแตนด์อโลนคำบรรยายเหมือนPenguinsSubtitlePlayer

นี่คือตัวอย่าง: หวังว่ามันจะช่วยได้