แทรกคำบรรยายอย่างถาวรและแปลงวิดีโอ

ฉันต้องทำสองสิ่งด้วย.aviวิดีโอ:

1. แทรกคำบรรยาย ( .srt) อย่างถาวรโดยไม่แก้ไขเวลาหรือวิดีโอของตัวเอง
2. แปลงวิดีโอใหม่ (ที่มีคำบรรยายถาวร) จากการ.avi.mpeg

มีวิธีใดที่จะทำในหนึ่งหรือสองบรรทัดคำสั่ง? (อาจใช้ffmpeg?)

ข้อมูลเพิ่มเติมบางส่วน:

• คำบรรยายอาจมีอักขระพิเศษ (ตัวอักษรสเปนเช่น: ñ, á, ü ... )
• ไม่สำคัญว่าจะต้องเรียงลำดับเหตุการณ์: ก่อนอื่นให้เพิ่มคำบรรยายลงไป.aviแล้วแปลงหรือแปลงเป็นครั้งแรกจากนั้นเพิ่มคำบรรยาย.mpeg
• ฉันใช้ Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal)

Arista สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ทั้งสองอย่างและให้ GUI ที่ดีและใช้งานง่าย มันมีอยู่ใน repos

ลองใช้mencoderดู สิ่งนี้ทำงาน:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder มีสวิตช์ CLI ที่มีขนาดเล็กมากเพื่อควบคุมคุณภาพวิดีโอสำหรับแนวคิดบางอย่างดูที่นี่ (โดยเฉพาะเกี่ยวกับการเข้ารหัสเป็น MPEG):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

คุณสามารถใช้ Mobile Media Converter เพื่อทำงานเหล่านี้

คุณสามารถดาวน์โหลดได้จากที่นี่

ในอารีส

1. เลือก"สร้างการแปลง"ที่จะได้รับ"สร้างการแปลง"หน้าต่าง
2. เลือก"เลือกไฟล์ ... "เป็น"แหล่งที่มา"
3. เลือกไฟล์วิดีโอ
4. คลิกที่"เกียร์"ถัดจาก"แหล่งที่มา"เพื่อรับหน้าต่าง"คุณสมบัติแหล่งที่มา"
5. ตั้งค่า"คำบรรยายเพื่อแสดงผล"

ฉันประสบความสำเร็จด้วย:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

แต่ฉันต้องการที่จะ ffmpeg --enable-libassคอมไพล์ที่มีตัวเลือก