ตัวอักษรจีนนี้มีความหมายอย่างไรกับวีซ่าของฉัน

19

ในวีซ่าจีนของฉันกับ "Days after entry" ฉันพบว่าตัวละครนี้: 天

Google แปลบอกว่ามันหมายถึงวันท้องฟ้าสวรรค์พระเจ้า ฯลฯ สิ่งนี้มีความหมายอย่างไรในบริบทนี้

แก้ไข: คุณสามารถดูได้ที่นี่:

8

มันหมายถึง "วัน" (天หมายถึงท้องฟ้าเพียงครั้งเดียวที่คุณสามารถเห็นท้องฟ้าสีฟ้าเป็นเวลากลางวันและนั่นคือที่มาของความหมาย "วัน" มา)

— Derek 朕會功夫

7

การแปลเป็นภาษาอังกฤษนั้นอยู่ใต้ตัวละครที่เป็นปัญหาโดยตรงและแม้แต่ถูกกล่าวถึงในคำถาม ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคำถามนี้ถูกถาม : /

— Flimzy

5

@Flimzy เพราะบางคนรู้สึกไม่สบายใจถ้าพวกเขาแค่ยอมรับความหมายของวีซ่าและต้องการที่จะรู้หรือไม่? ฉันจะ

— Volker Siegel

2

@Flimzy 1) เนื่องจากตัวอักษรจีนอื่น ๆ บางตัวไม่มีคู่ที่เป็นภาษาอังกฤษ เช่น. สถานที่ที่ออกวีซ่า 2) เนื่องจากเมื่อเดินทางไปต่างประเทศโดยเฉพาะที่มีกำแพงกั้นภาษาคุณควรระมัดระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ทำลายวีซ่าหรือกฎเกณฑ์ใด ๆ สำหรับเรื่องนั้น การอยู่เกินเวลาในสหภาพยุโรปนั้นไม่ร้ายแรง แต่อาจทำให้คุณต้องติดคุกนานในบางประเทศ

— โพร

บางครั้งในดวงจันทร์ภาษาอังกฤษ = เดือน ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

— axsvl77

23

"天" หมายถึง "วัน" คุณอาจสับสนโดยส่วน "after entry" และคิดว่าทำไม "天" ถูกแปลเป็น "days after entry" นี่เป็นเพราะการเรียงคำภาษาจีน ในภาษาอังกฤษจะมีคำว่า "after entry" ที่ท้ายประโยคหลังจากตัวเลข 090; ในขณะที่ในภาษาจีนมัน ("入境后") จะถูกวางไว้ที่จุดเริ่มต้น

— Lei Zhao
แหล่งที่มา

25

ฉันคิดว่ามันหมายถึง "วัน"

เป็นเพียงชื่อของฟิลด์ "days after entry" เป็นภาษาจีน

"ระยะเวลาของการเข้าพัก 090 วัน"

— MikkaRin
แหล่งที่มา

2

ในการตรวจสอบว่า @MikkaRin ถูกต้องเพียงป้อน 90 天ลงใน Google แปล ;-)

— Spehro Pefhany

9

นำหน้าด้วยข้อความ (ภาษาอังกฤษและภาษาจีน) ที่ระบุว่า "ระยะเวลาในการเข้าพัก" แล้วหมายเลข 90

ดังนั้นข้อความทั้งหมดจึงอ่านได้: ระยะเวลาเข้าพัก: 90 วันด้วย with ความหมาย "วัน" เป็นเรื่องปกติสำหรับการขอวีซ่า

— ทอม Au
แหล่งที่มา

0

天อาจหมายถึงวัน (ตามที่ระบุไว้โดย Google Translate) และเป็นการแปลที่เหมาะสมที่สุดที่นี่ (เนื่องจากภาษาอังกฤษกล่าวว่าdays after entryพจนานุกรมที่ดีเช่น Nciku ที่นี่จะให้คำจำกัดความที่มีคำอธิบายบางอย่างอย่างไรก็ตาม天ในความหมายของ "วัน" นั้นไม่เคยใช้เพียงคำเดียวและโดยทั่วไปจะมาพร้อมกับตัวระบุบางประเภท

-1

ในบริบทนี้天หมายถึงวัน แต่ในวัฒนธรรมจีนโบราณถ้าคุณพูดว่า天เป็นคำเดียวมันมีความหมายว่า "พระเจ้า" ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดว่า我的天ในประเทศจีนเพื่อแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์ที่รุนแรงเช่นเดียวกับ "พระเจ้าของฉัน" ใช่ has จริงแล้วมีตำแหน่งเดียวกันในวัฒนธรรมจีนเป็นพระเจ้า

— user16677
แหล่งที่มา