แอพ iPhone Videos เสนอแทร็กคำบรรยายเดียวเท่านั้น

ฉันฉีก Blu-Rays และ DVD ของฉันแล้วแปลงเป็น M4V ด้วย Handbrake และสร้างคำบรรยาย SRT ผ่าน OCR ซึ่งฉันก็จะกลายเป็น M4V ด้วย Subler (ซึ่งแปลเป็น "Text 3GPP")

หากฉันเคยวางแทร็กคำบรรยายมากกว่าหนึ่งแทร็ก (แทร็กภาษาต่างประเทศอย่างเดียวเทียบกับแทร็ค SDH เต็มหรือแม้แต่คำบรรยายบรรยายตัวอย่าง) ฉันสามารถเข้าถึงแทร็กคำบรรยายทั้งหมดบน Mac ของฉันกับ iTunes และ Apple TV ของฉัน

บน iPhone ของฉันฉันสามารถเข้าถึงแทร็กคำบรรยายแรกได้เท่านั้น หากมีแทร็กเสียงหลายแทร็กจะมีให้ฉัน แต่ในวิดีโอที่ฉันสามารถยืนยันได้มีแทร็กคำบรรยายหลายแทร็กแอพวิดีโอจะแสดงเฉพาะแทร็กแรกเท่านั้น คนอื่น ๆ ยังไม่ได้ตัวเลือก

มีเคล็ดลับในการเข้ารหัสหรือ muxing บ้างไหม? หรือแอพพลิเคชั่น Videos บน iOS สนับสนุนแทร็กคำบรรยายเดียวเท่านั้นหรือไม่

ดูเหมือนว่าเท่าที่ฉันจะบอกได้ว่าแอพ Videos บน iOS รองรับคำบรรยายเพียงหนึ่งคำต่อภาษาเท่านั้น

ฉันมีคำบรรยายภาษาอังกฤษสองคำที่ทั้งสองปรากฏบน Apple TV ของฉัน (เป็น "ภาษาอังกฤษ") แต่มีเพียงหนึ่งในแอพวิดีโอ วิธีแก้ปัญหาของฉันคือเปลี่ยนภาษาของหนึ่งในคำบรรยายเหล่านี้เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษโดยใช้ Subler (ฉันเลือก "ไม่ทราบ") จากนั้นพวกเขาทั้งสองก็ปรากฏตัวขึ้นฉันแอปวิดีโอเป็นคำบรรยายที่แตกต่างกัน