เครื่องหมายคำพูดใดที่จะใช้ถ้าพูดภาษาอื่น?
ฉันกำลังเขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาสวีเดนโดยที่การประชุมสำหรับใบเสนอราคาคือการใช้คำพูดที่ถูกต้องหรือ guillemets : "" หรือ»» แต่เมื่อฉันพูดเช่นแหล่งภาษาอังกฤษ ... ศาสนจักรให้ความสำคัญกับลักษณะ "สาธารณะ" ของบทสวดของตัวเองเสมอ หรือเยอรมัน ... Diese Bewegung von ,, เป็น "nach ,, oben" เป็น weiterhin deutlich spürbar ฉันควรจะเก็บเครื่องหมายคำพูดจากแหล่งต้นฉบับไว้ในข้อความที่ยกมาหรือเปลี่ยนเครื่องหมายคำพูดตามระเบียบที่ใช้ในข้อความที่เหลือของฉันหรือไม่? ตัวอย่างที่สองด้านบนจะแสดงผลเช่นนี้ในต้นฉบับภาษาสวีเดนของฉัน: Glaser skriver att: "Diese Bewegung von ,, unten" nach ,, oben "ist weiterhin deutlich spürbar." หรือ Glaser skriver att:” Diese Bewegung von 'unten' nach …