คำถามติดแท็ก localization

สำหรับคำถามที่เกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์เพื่อรองรับภาษาและความคาดหวังทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของท้องถิ่นต่างๆ


10
วิธีป้องกันไม่ให้ Excel ใช้การตั้งค่าภูมิภาคสำหรับรูปแบบวันที่ในสูตร
ตามคำถามนี้ฉันมีปัญหาต่อไปนี้: ฉันต้องการใช้ฟังก์ชัน Excel บางอย่าง (ไม่ใช่การจัดรูปแบบเซลล์) เช่น TEXT (A1, {date_pattern}) แต่คนที่ตอบคำถามก่อนหน้าของฉันทำให้ฉันพบว่ารูปแบบวันที่เปลี่ยนไปตามการตั้งค่าภูมิภาคของ Windows อย่างไรก็ตามระบบปฏิบัติการของฉัน (Windows 7) เป็นภาษาอังกฤษและชุดโปรแกรม Office เช่นกัน เมื่อดูการตั้งค่าภูมิภาคของฉันมันจะแสดงรูปแบบโดยใช้สัญลักษณ์ภาษาอังกฤษ (dd.MM.yyyy) ฉันต้องการทราบว่ามีวิธีใดที่จะปิดการใช้งานพฤติกรรมดังกล่าวจาก Excel ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการใช้รูปแบบภาษาอังกฤษและไม่เคยใช้ภาษาที่แปลแล้วเพราะฉันไม่ต้องการให้พฤติกรรมของแผ่นงาน Excel ของฉันเปลี่ยนไปตามการแปลของผู้อ่าน กรณีง่าย ๆ คือการจัดรูปแบบฟิลด์วันที่ใหม่ให้เป็นแบบศูนย์กลางคอมพิวเตอร์เช่นนี้: "yyyymmdd_hhss" ซึ่งเป็นที่รู้จักในระดับสากลและสามารถจัดเรียงขึ้นและลงได้อย่างง่ายดาย แต่ในขณะที่ฉันอยู่ในส่วนฝรั่งเศสของสวิตเซอร์แลนด์ฉันควรเขียน "aaaammjj_hhss" และถ้าฉันส่ง Excel นี้ไปให้เพื่อนร่วมงานในซูริคเขาจะไม่สามารถเห็นวันที่เหมาะสมในขณะที่เขาได้รับการแปลภาษาสวิสเยอรมัน "jjjjmmtt_hhss") เราฉลาดพอที่จะติดตั้ง windows และ office ทั้งหมดในภาษาอังกฤษ แต่เรายังคงประสบปัญหาเช่นนี้เพราะลิงก์นี้ไปยังการตั้งค่าภูมิภาค OS สำหรับฉันแล้วการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า Windows ไม่ใช่ตัวเลือกเพราะโปรแกรมอื่นทั้งหมดกำลังใช้การตั้งค่านี้

1
การบันทึกไฟล์ในรูปแบบ CSV ใน Excel จะลบ BOM เสมอ
ฉันพยายามหาคำตอบ / คำอธิบายที่สมเหตุสมผล (ไม่สำเร็จ) เพื่อค้นหาว่าเหตุใด Excel จึงใช้ค่าเริ่มต้นในการลบ BOM เมื่อบันทึกไฟล์เป็นประเภท CSV โปรดยกโทษให้ฉันหากคุณพบว่าซ้ำกับคำถามนี้ สิ่งนี้จะจัดการกับการอ่านไฟล์ CSV ด้วยการเข้ารหัสที่ไม่ใช่ ASCII แต่มันไม่ครอบคลุมการบันทึกไฟล์กลับออกมา นี่คือสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน (ซึ่งฉันกำลังจะรวบรวมเป็นเรื่องธรรมดาในบรรดาซอฟต์แวร์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่มีอักขระ Unicode และรูปแบบ CSV): เราส่งออกข้อมูลไปยังรูปแบบ CSV โดยใช้ UTF-16LE เพื่อให้มั่นใจว่ามีการตั้งค่า BOM (0xFFFE) เราตรวจสอบความถูกต้องหลังจากสร้างไฟล์ด้วยตัวแก้ไข Hex เพื่อให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง เปิดไฟล์ใน Excel (สำหรับตัวอย่างนี้เรากำลังส่งออกตัวอักษรญี่ปุ่น) และเป็นพยานว่า Excel จัดการโหลดไฟล์ด้วยการเข้ารหัสที่ถูกต้อง ความพยายามในการบันทึกไฟล์นี้จะแสดงข้อความเตือนให้คุณทราบว่าไฟล์นั้นอาจมีฟีเจอร์ที่ไม่สามารถใช้งานร่วมกับการเข้ารหัส Unicode แต่ถามว่าคุณต้องการบันทึกหรือไม่ หากคุณเลือกกล่องโต้ตอบบันทึกเป็นมันจะขอให้คุณบันทึกไฟล์เป็น "ข้อความ Unicode" ทันทีแทนที่จะเป็น CSV หากคุณเลือกส่วนขยาย "CSV" และบันทึกไฟล์ไฟล์นั้นจะลบ BOM (อย่างชัดเจนพร้อมกับตัวอักษรญี่ปุ่นทั้งหมด) …

2
คุณสามารถทำให้ Windows 7 ไม่ จำกัด ชื่อโฟลเดอร์ได้หรือไม่?
ฉันกำลังเรียกใช้ Windows 7 Home Premium ที่ติดตั้งล่วงหน้า (Nordic ในภาษาฟินแลนด์สำหรับฉัน) C:\แน่นอนโฟลเดอร์ของฉันมีUsersโฟลเดอร์ แต่ชื่อเป็นภาษาฟินแลนด์ การคลิกที่ชื่อโฟลเดอร์ใน Explorer จะแสดงชื่อจริง อันนี้เป็นอันที่แสดงโดยแอพพลิเคชั่นอื่น ๆ เช่นเว็บเบราว์เซอร์หรือ 7-Zip สิ่งนี้ไม่ จำกัดC:\Usersแต่ยังนำไปใช้กับStart Menuฯลฯ สิ่งที่ฉันต้องการจะทำคือปิด Localization ใน Explorer มีวิธีทำเช่นนี้หรือไม่?

4
ฉันสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของแอปพลิเคชั่น / โปรแกรมใน Snow Leopard ได้หรือไม่?
เคยเป็นเรื่องง่ายมากใน Leopard ผ่านกล่องโต้ตอบข้อมูลเราสามารถตั้งค่าแอปพลิเคชันใด ๆ ให้เริ่มต้นในภาษาที่ต้องการ โปรแกรมบางอย่างเช่น Things หรือ Adobe Creative Suite นั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าในภาษาอังกฤษ ฉันต้องการที่จะให้คุณสมบัตินี้กลับมา - แต่อย่างไร ...

1
ผลลัพธ์ของการเปลี่ยน“ system locale” ใน Windows 8 คืออะไร
ฉันอ่านhttp://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/change-the-system-locale (windows 8 เชื่อมโยงฉันเข้ากับหน้าช่วยเหลือนี้) และฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายอย่างสมบูรณ์ ตำแหน่งที่ตั้งของระบบแตกต่างจากภาษาที่แสดงอย่างไร

1
ภาษา Windows XP, explorer.exe
บริษัท ของฉันให้แล็ปท็อปที่มี Windows XP Professional เป็นภาษาสเปน ฉันต้องการแปลเป็นภาษาอังกฤษเนื่องจากฉันไม่ชอบที่จะใช้โปรแกรมแปลภาษาท้องถิ่น ฉันได้อ่านเกี่ยวกับชุด Windows MUI แต่คุณต้องมี Windows XP Pro เป็นภาษาอังกฤษเพื่อที่จะแปลเป็นภาษาอื่นคุณไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาอื่นได้ เนื่องจากการติดตั้งระบบปฏิบัติการใหม่โดยใช้ซีดี Win XP เป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่ตัวเลือก (ไม่มีใบอนุญาตหรือซีดีและไม่มีสิทธิ์ใช้งานโดเมนเพื่อเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ของฉันกับโดเมน) ฉันสงสัยว่าไฟล์สำคัญคืออะไร ที่มีสตริงข้อความที่แปลแล้ว ฉันกำลังทำการวิจัยและเห็นได้ชัดว่า explorer.exe มี Windows Error Messages และสตริงอื่น ๆ จำนวนมาก จะแทนที่ explorer.exe เดิมของฉันด้วย Windows XP ในภาษาอังกฤษจะเพียงพอ (และใช้งานได้) สำหรับการมีหน้าต่างภาษาอังกฤษ "พื้นฐาน" หรือไม่ ฉันสนใจที่จะมีข้อความแสดงข้อผิดพลาดส่วนใหญ่เป็นเมนูเริ่มและแผงควบคุมเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ต้องมีเวอร์ชันเดียวกับ Service Pack im ที่ใช้งานหรือไม่ นอกจาก explorer.exe มีไฟล์สำคัญอื่น …

1
อักขระเน้นเสียงในชื่อโปรแกรมทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้ใน Windows หรือไม่
ฉันกำลังพัฒนาเกมสำหรับระบบ Windows รายละเอียดเฉพาะของเกมนั้นไม่สำคัญมากนักอย่างไรก็ตามตัวเกมเองนั้นมีอยู่ในตัวเองเป็นส่วนใหญ่ .exe ไฟล์. อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่งที่มีเอกลักษณ์เกี่ยวกับมันคือชื่อของเกมนั้นมีตัวละครที่เน้นเสียง é ) ซึ่งจะปรากฏทั้งในชื่อไฟล์ของไฟล์เรียกทำงานและในชื่อหน้าต่างของเกมตอนรันไทม์ สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา อย่างไรก็ตามผู้ใช้รายหนึ่งรายงานว่าโปรแกรมไม่สามารถเปิดใช้งานได้เมื่อระบบภาษาของพวกเขาถูกตั้งค่าเป็นญี่ปุ่น แต่จะทำงานได้ดีเมื่อตั้งเป็นภาษาอังกฤษ ฉันสงสัยว่าอักขระที่เน้นเสียงในชื่อไฟล์อาจเป็นผู้ร้ายเนื่องจากฉันรู้สึกว่าฉันได้ยินเกี่ยวกับปัญหานี้ในโครงการที่คล้ายกัน แต่ก็ยากที่จะพูด ผู้ใช้ที่มีปัญหานั้นไม่ตอบสนองเป็นอย่างมากดังนั้นฉันจึงมีปัญหาในการรับข้อมูลเพิ่มเติมมากกว่านี้ คำถามของฉันคือ อาจรวมถึงอักขระที่เน้นเสียงนี้ในชื่อของเกมทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้กับ Windows และ ฉันควรทราบถึงปัญหาการแปลในท้องถิ่นเกี่ยวกับชื่อไฟล์หรือชื่อหน้าต่าง

1
วิธีแก้ไขภาษาสเปรดชีต
ฉันกำลังสร้างสเปรดชีตและฉันต้องการให้แน่ใจว่าเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าสเปรดชีตจะถูกแชร์กับผู้ใช้ที่มีภาษาอื่นใน Office ตัวอย่างเมื่อไม่มี (ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเริ่มต้น): เป็นไปได้ในระดับเอกสารหรือไม่? ฉันรู้ว่าฉันสามารถ จัดการภาษาใน ของฉัน การติดตั้งสำนักงาน ฉันต้องการทราบว่าฉันสามารถแทนที่การตั้งค่านี้ในการติดตั้งของผู้อื่น (สำหรับเอกสารนั้น)

1
ฉันจะทดสอบการแปลภาษาของเว็บไซต์โดยการเปลี่ยนการตั้งค่าท้องถิ่นได้อย่างไร
ฉันเผยแพร่แอปพลิเคชันใน Google Play Store และคำอธิบายควรสนับสนุนการแปลภาษาท้องถิ่น ฉันจะเปลี่ยนการแปลภาษาท้องถิ่นของฉันได้อย่างไร เป็นการตั้งค่า Windows 7 หรือไม่ การตั้งค่าเบราว์เซอร์? ทั้งสอง? ฉันไม่แน่ใจว่ามันทำงานอย่างไรหรือสิ่งที่มีผลต่อการแปลเว็บไซต์
โดยการใช้ไซต์ของเรา หมายความว่าคุณได้อ่านและทำความเข้าใจนโยบายคุกกี้และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราแล้ว
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.