คำถามติดแท็ก subtitle

ฉันมีวิดีโอใน mp4 (MPEG-4) และฉันต้องการเพิ่มคำบรรยายลงไป เครื่องมือหรือแอพพลิเคชั่นใดที่คุณจะแนะนำให้ช่วยฉันเขียนและซิงค์คำบรรยายกับวิดีโอ

20 software-recommendation  subtitle  video-editing 

ชื่อกล่าวมันทั้งหมด ฉันใช้ HandBrake, Subler, VideoMonkey และ RipIt ฉันคุ้นเคยกับ mencoder ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถตัดคำบรรยายออกจาก DVD แล้วนำคำบรรยายอ่อน ๆ ไปยัง iPad

13 ipad  dvd  subtitle 

ฉันมี. avi และ. srt สำหรับภาพยนตร์แมนดาริน ฉันใช้ HandBrakeCLI เพื่อสร้างไฟล์ M4V ที่สามารถนำเข้าสู่ iTunes ใน iTunes มีตัวเลือกให้เปิดและปิดคำบรรยายซึ่งทำงานได้อย่างสวยงาม แต่เมื่อฉันย้ายไปที่ AppleTV ของฉันและเลือกภาพยนตร์จากห้องสมุดของคอมพิวเตอร์คำบรรยายจะไม่แสดงเมื่อเล่น ฉันไม่เห็นตัวเลือกใด ๆ ใน AppleTV UI เพื่อเปิด / ปิดคำบรรยายระหว่างการเล่นภาพยนตร์ สิ่งที่ฉันพบคือการตั้งค่าในเมนูการตั้งค่าเพื่อตั้งค่าคำบรรยายเป็น "อังกฤษ" - นี่เป็นการตั้งค่าระดับโลกหรือไม่ ไม่ว่ามันจะไม่มีผลกับภาพยนตร์ของฉัน ฉันจะดูคำบรรยายได้อย่างไรเมื่อฉันดูบน AppleTV ของฉัน FYI นี่คือคำสั่ง HandBrakeCLI ที่ฉันใช้: HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ …

11 itunes  appletv  subtitle 

บน Ubuntu ฉันใช้ SMPlayer หรือ SubDownloader ซึ่งทั้งสองได้อย่างน่าเชื่อถือดึงคำบรรยายจากopensubtitles.org SMplayer ทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติสำหรับไฟล์ที่คุณกำลังดูอยู่ จนถึงขณะนี้ผมได้พยายามSolEol , FileBot , SubDownloader (ซึ่งเป็นบิตที่อยู่เบื้องหลังในรุ่นสำหรับ Mac OS; ดูเหมือนว่า URL ตัวอย่างเช่น API สำหรับ opensubtitles.org เปลี่ยนแปลง) และUndertext ไม่มีใครทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือบางคนไม่ทำงานเลย

11 software-recommendation  mediaplayer  subtitle 

ฉันจะทราบได้อย่างไรว่ามีคำบรรยาย (และภาษาใด) รวมอยู่ในภาพยนตร์ Apple TV ก่อนที่ฉันจะซื้อหรือไม่

5 appletv  subtitle  movie 

ฉันต้องการดูภาพยนตร์ที่เช่าจากร้านค้า iTunes ของสหราชอาณาจักร (สำหรับเครื่อง Mac) พร้อมคำบรรยายเป็นภาษาอื่น น่าเสียดายที่ภาพยนตร์ใน iTunes ไม่ค่อยมีคำบรรยายในภาษาใด ๆ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ - แต่มีไฟล์คำบรรยายที่แฟน ๆ ทำขึ้นที่นั่นและถ้านี่เป็นไฟล์ภาพยนตร์ปกติมันเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ ฉันเดาว่านี่เป็นหนึ่งในคำถามที่คำตอบคือ "ไม่" แต่มีวิธีใดบ้างที่จะดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายจากอินเทอร์เน็ตและใช้มันในขณะที่ดูหนังเช่าผ่าน iTunes?

1 itunes  video  subtitle 

นี่ไม่เกี่ยวกับการเขียนดีวีดี (ไม่คล้ายกับ คำถามนี้ ): เพียงแค่ต้องการใส่ดีวีดีในแล็ปท็อปเริ่มต้นในเครื่องเล่นวิดีโอแล้วเพิ่มคำบรรยายแยกต่างหากที่ฉันพบ (ภาพยนตร์ดีวีดีบางเรื่องไม่มีคำบรรยาย - หรืออาจจำเป็นต้องมีคำบรรยายที่ไม่ได้อยู่ในดีวีดี) ฉันรู้วิธีการทำ ใน Windows และ ใน Linux - ไม่มี VLC: สามารถลองได้ แต่มีผลลัพธ์ที่ไม่ดีในส่วนนี้ - ทุกครั้งที่ฉันลองแสดงคำบรรยายภายนอกสำหรับ DVD ใน VLC นั้นผิดปกติ มักจะแสดงคำบรรยายไม่เสมอหรือหายไปหลังจากนั้นครู่หนึ่งกล่าวคือหลังจากหยุดชั่วคราว / เล่นหรือหลังจากกลับ (ดู ที่นี่ , ที่นี่ , ที่นี่ , ที่นี่ เกี่ยวกับบั๊กตัวเก่าที่ยังไม่หายไปไหน ที่นี่ มันบอกว่า VLC เป็นเครื่องเล่น Mac เดียวที่สามารถทำงาน แต่มันคืออะไร มีเครื่องเล่นวิดีโอของ Mac ที่สามารถทำงานนี้ได้หรือไม่เช่น MPC-HC (Potplayer และอื่น …

video  dvd  subtitle 

ฉันมีการบันทึกมากมายที่ฉันต้องการคำบรรยายภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามคำบรรยายเหล่านั้นไม่มีอยู่ ดังนั้นจะเป็นการดีถ้ามีแอปพลิเคชั่นบางตัวที่สามารถหยิบคำศัพท์ขึ้นมาและสร้างคำบรรยายดิบ มีซอฟต์แวร์ที่ดีที่จะสร้างคำบรรยายจากการบันทึกใน OSX หรือไม่?

audio  subtitle