คำถามติดแท็ก language-barrier

พรุ่งนี้ฉันจะบินไปกลาสโกว์ ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของฉัน แม้จะอยู่ในลอนดอนในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาฉันยังคงต่อสู้กับการเข้าใจสำเนียงที่แตกต่างกัน ความกังวลหลักของฉันเกี่ยวกับเวลาที่ฉันใช้ในกลาสโกว์คือฉันไม่สามารถสื่อสารได้ดีเพียงเพราะฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด อะไรคือวิธีที่สุภาพในการแจ้งให้ทุกคนที่ฉันติดต่อด้วยทราบว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขา / เธอพูดและมันเป็นความผิดของฉันไม่ใช่ของเขา / เธอ?

91 language-barrier  etiquette  scotland 

ร้านอาหารและสถานที่ท่องเที่ยวที่เข้าถึงได้ง่ายมากเกินไปให้ความสำคัญกับนักท่องเที่ยวและในการทำเช่นนั้นสร้างสภาพแวดล้อมที่พวกเขารู้สึกว่าจะสะดวกสบายกับผู้คนจากวัฒนธรรมอื่น ๆ การใช้เวลามากเกินไปในสถานที่เหล่านี้บางครั้งทำให้เกิดความเข้าใจเพียงผิวเผินเกี่ยวกับวัฒนธรรม นี่เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่พูดภาษาท้องถิ่น สำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมที่แท้จริงและชีวิตประจำวันของผู้คนในพื้นที่ที่พวกเขากำลังพักผ่อนหย่อนใจเทคนิคอะไรบ้างที่จะหลีกเลี่ยงสถานที่ท่องเที่ยวที่มุ่งเน้นการท่องเที่ยวอย่างหนัก คุณจะหลีกเลี่ยงอุปสรรคทางภาษาได้อย่างไร คุณจะหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่ไม่ปลอดภัยได้อย่างไร

79 safety  language-barrier  tourist-traps 

ฉันพูดภาษาสวีเดนได้ค่อนข้างดี แต่ภาษานอร์เวย์ที่ใช้งานของฉันนั้นเรียบง่ายมากแม้ว่าฉันจะเข้าใจได้มากที่สุดถ้าฉันมีสมาธิ ฉันรู้ว่าชาวนอร์เวย์มักจะเข้าใจภาษาสวีเดนอยู่เสมอ ฉันบอกชาวนอร์เวย์และชาวสวีเดนอาจมีการสนทนาซึ่งแต่ละคนพูดภาษาของพวกเขาเอง ฉันได้เห็นอย่างชัดเจนว่าในภาพยนตร์และฉันคิดว่ามันแปลกเพราะฉันเข้าใจการสนทนาครึ่งหนึ่งได้ดีอย่างสมบูรณ์และอีกครึ่งหนึ่งเพียงบางส่วนและลำบาก เมื่อฉันเยี่ยมชมประเทศที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษฉันมักจะพยายามพูดภาษาท้องถิ่น แต่พื้นฐาน โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันหยิ่งหยาบคายหรือคาดหวังว่าชาวบ้านจะพูดภาษาต่างประเทศเมื่อฉันเป็นแขกแม้ว่าฉันจะอยู่ในประเทศที่ระดับภาษาอังกฤษโดยทั่วไปสูงมาก (เช่นในนอร์เวย์) ไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างสะดวกสบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมนอกชนบทของประเทศ แต่มันเป็นวิธีการรับรู้ที่จะพูดภาษาสวีเดนในนอร์เวย์? ขอให้ทุกคนเข้าใจว่าเป็นภาษาต่างประเทศหรือไม่? หรือความใกล้ชิดระหว่างภาษาหมายความว่าผู้คนจะไม่คิดและบางทีอาจสังเกตได้ อาจมีประเด็นทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ที่มีผลกระทบต่อเรื่องนี้เช่นกัน ในกรณีที่เป็นเรื่องสำคัญให้พิจารณาพื้นที่ชนบทของTrøndelagที่รับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศค่อนข้างน้อย ฉันสามารถลองพูดภาษานอร์เวย์กับภาษาสวีเดนผสมกับภาษาสวีเดนหรือภาษาอังกฤษ (หรือภาษาเยอรมัน) แต่ฉันเคยเจอคนเซที่นอร์เวย์ซึ่งครั้งนั้นเป็นภาษาที่ใช้ร่วมกันที่ดีที่สุดของเรา

59 local-customs  sweden  norway  language-barrier  languages 

ในร้านอาหารที่ฉันเคยไปเมนูมักจะระบุว่ารายการมีสิ่งต่าง ๆ เช่นถั่วลิสงไข่มังสวิรัติหรือมีเนื้อดิบ ในร้านอาหารเอเชียบางแห่งรายการเมนูจะได้รับการจัดอันดับ "เผ็ด" สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับจานสี มีสัญลักษณ์ดังกล่าวระบุว่าอาหารปรุงด้วยหรือมีแอลกอฮอล์หรือไม่?

57 food-and-drink  language-barrier  alcohol 

ในไม่ช้าฉันจะเดินทางรอบ ๆ รัสเซียและไปเยี่ยมชมเมืองใหญ่ ๆ ในรัสเซียตะวันตก ฉันจะมาถึงโดยรถไฟและวางแผนการเดินทางต่อโดยระบบขนส่งสาธารณะ อย่างไรก็ตามฉันไม่มีความรู้ภาษารัสเซียยกเว้นคำสองสามคำเช่นวันที่ดีโปรดและขอบคุณ ระบบขนส่งสาธารณะทำงานอย่างไรและฉันจะใช้มันได้อย่างไรโดยไม่ต้องมีความรู้ภาษารัสเซียมากมาย

57 public-transport  russia  language-barrier 

ฉันจะเดินทางไปรอบ ๆ เมืองอินเดียบางแห่ง: นิวเดลีมุมไบบังกาลอร์และอื่น ๆ ฉันจะมีปัญหาในการพูดภาษาอังกฤษเท่านั้นหรือฉันควรเรียนรู้วลีในภาษาฮินดีหรือไม่?

51 india  language-barrier  english-language 

ฉันเจอสถานการณ์บางอย่างเมื่อคนญี่ปุ่นจะขยายตัวเกินกว่าที่พวกเขาอาจจะช่วยคนอื่น ฉันมักจะกังวลเมื่อขอให้พวกเขาทำอะไรบางอย่างที่พวกเขาจะไม่ปฏิเสธด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันสงสัยว่ามีวิธีที่จะถามพวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือหรือไม่เพื่อให้พวกเขามีโอกาสที่จะปฏิเสธโดยที่พวกเขารู้สึกแย่หรือวัดการตอบสนองของพวกเขาและถ้าพวกเขาไม่ต้องการให้พวกเขาบอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล . ฉันไม่ได้มีประสบการณ์พิเศษกับวัฒนธรรมอื่น ๆ ที่นี่เป็นปัญหาจริง แต่ในหลาย ๆ ครั้ง (ทั้งในญี่ปุ่นและนอกญี่ปุ่น) สิ่งนี้นำไปสู่สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจที่ฉันไม่ได้ตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้ไปจริง ๆ ค่อนข้างมีประโยชน์เท่าที่ควรในการตอบกลับ

49 japan  culture  language-barrier  japanese-language 

ฉันกำลังเดินทางในพื้นที่ที่มีสองภาษา - โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ - เป็นเรื่องธรรมดามาก ในขณะที่ฉันยังไม่ได้เจอคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่เก่งในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา นี่คือผู้ช่วยชีวิตเพราะฉันไม่พูดภาษาท้องถิ่น ฉันมีคำศัพท์ประมาณ 50-100 คำและไม่สามารถสร้างประโยคจากหนึ่งในนั้นได้แม้ว่าฉันจะรู้ภาษาอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกันและมีสมาร์ทโฟนมากพอดังนั้นจึงสามารถจัดการเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้มากที่สุด สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดออกมาสำหรับเขาในชีวิตของฉันคือการพูดอย่างสุภาพและไม่งุ่มง่ามว่า "เฮ้ฉันอยากจะสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ" มันง่ายพอที่ฉันจะเริ่มการสนทนา แต่บ่อยครั้งที่ร้านอาหารหรือร้านค้าฉันจบด้วยความละอายและจ้องมองใครซักคนหนึ่งนาทีก่อนที่จะขอโทษอย่างยิ่งที่ขอให้พวกเขาพูดภาษาของฉัน สัญชาตญาณของฉันคือการตอบสนองต่อการทักทายในภาษาท้องถิ่นด้วยการตอบกลับภาษาอังกฤษที่ชัดเจนว่า "อรุณสวัสดิ์" หรือคล้ายกัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกหยาบคายกับฉันที่จะไม่ตอบสนองด้วยคำทักทายที่เหมาะสม ฉันต้องเอาชนะตัวเองและตอบโต้ (เช่น) 'Anyoung Haseo' ด้วย 'Hello' หรือไม่

43 language-barrier  languages  english-language 

ฉันอยู่ในฟลอเรนซ์ในวันหยุดกับพ่อแม่ของฉันและเราพบปัญหากับรถเมล์ในเมือง เราขึ้นรถบัส ATAF และสับสนว่าระบบทำงานอย่างไร เห็นได้ชัดว่าคุณประทับตราตั๋วเมื่อคุณขึ้นและมันก็เป็นเวลา 90 นาทีซึ่งก็ดีเพราะเราเพิ่งไปถึงปลายทางของเราและกลับบนรถบัสอื่นภายในหนึ่งชั่วโมง อย่างไรก็ตามเราคิดว่าเราควรจะประทับตราตั๋วอีกครั้งเมื่อเราขึ้นรถบัสที่สองดังนั้นเมื่อผู้ตรวจการมองตั๋วของเราเขาไม่สามารถออกแสตมป์แรกได้ เขาอ้างว่าประทับตราแรกอยู่ที่ 18:34 เมื่อเป็นจริง 19:34 เวลา 18:34 เราอยู่บนรถรับส่งและมีใบเสร็จรับเงินเพื่อพิสูจน์ แต่เขาไม่ยอมฟังแค่พูดว่าไปที่สำนักงานขายตั๋วและคุยกับพวกเขา เมื่อเราไปถึงที่นั่นไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษและปฏิเสธที่จะพูดกับลุงของฉันในมิลานทางโทรศัพท์ที่สามารถแปลได้ ตอนนี้ฉันเบื่อหน่ายและเต็มใจจ่ายค่าปรับและทำได้ แต่ปัญหาคือผู้ตรวจสอบลืมที่จะให้สำเนาบัตรโทษของฉันดังนั้นฉันจึงไม่สามารถจ่ายเอง พวกที่สำนักงานขายตั๋วไม่มีความช่วยเหลือและบอกให้ฉันจ่ายเงิน ฉันทำไม่ได้แม้ว่าฉันต้องการ! เที่ยวบินที่บ้านของฉันอยู่ในสองวันและฉันกังวลว่าพวกเขาจะไม่ให้ฉันออกนอกประเทศหากฉันไม่ได้รับการแก้ไข

40 customs-and-immigration  public-transport  italy  language-barrier  florence 

เราจะไปไอซ์แลนด์เป็นครั้งแรกในเดือนกันยายน เราจะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีแค่ไหนหรือเราควรจะลองเรียนรู้ภาษาไอซ์แลนด์เป็นพื้นฐานบ้างไหม? และนั่นคือสิ่งที่ภาษาของพวกเขาเรียกว่า?

39 language-barrier  iceland 

ฉันพบว่ามันยากมากที่จะลงที่ป้ายรถเมล์ที่ถูกต้องในประเทศไทยส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลดังนี้: ป้ายรถเมล์มักไม่มีป้ายที่รู้จักได้ ตัวอักษรภาษาไทยและคำพูดของมันค่อนข้างยากที่จะทำออกมาภายในไม่กี่วินาทีสำหรับคนที่ไม่ใช่คนพื้นเมืองในขณะที่ Google แผนที่จะแสดงชื่อเป็นภาษาไทยเท่านั้น รถบัสไม่ได้ประกาศเพื่อแจ้งให้ผู้ขับขี่ทราบถึงป้ายรถประจำทางคันต่อไป ซึ่งแตกต่างจากประเทศต่าง ๆ เช่นญี่ปุ่นเกาหลีใต้และไต้หวันซึ่งมีอุปสรรคด้านภาษา แต่ประกาศเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีแอพดังกล่าวให้บริการเช่น CityMapper ในกรุงเทพ สิ่งนี้ไม่เหมือนในโตเกียวและโซล ไม่มีกระดานข่าวไฟฟ้าในรถบัสซึ่งจะแสดงตำแหน่งของรถบัสในขณะนี้และสถานีถัดไป ฯลฯ ... (ต่างจากญี่ปุ่นเกาหลีใต้และไต้หวัน) การนับจำนวนป้ายรถเมล์อาจทำงานได้ในบางครั้ง แต่ก็มีปัญหาหลักสองประการเช่นกัน คุณต้องจดจ่อกับการนับ รถบัสจะไม่หยุดที่ป้ายเดียวทุกแห่งหากไม่มีใครขึ้นหรือลง ผู้ควบคุมรถโดยสารไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้เลย ยิ่งไปกว่านั้นในรถโดยสารบางแห่งคุณจ่ายให้ผู้ควบคุมวงด้วยอัตราค่าโดยสารที่แตกต่างกันไปตามจุดหมายปลายทางของคุณ ดังนั้นคุณไม่ควรลงที่ป้ายรถเมล์ผิดครั้งหนึ่งบนเครื่องเนื่องจากอาจเปลี่ยนเป็นค่าโดยสารที่แตกต่างกัน สำหรับฉันมันเป็นฝันร้ายที่ต้องนั่งรถบัสในประเทศไทย (ฉันอยู่ที่กรุงเทพถ้าเกี่ยวข้อง) คุณเป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอย่างไรให้แน่ใจว่าคุณลงที่ป้ายที่ถูกต้อง? เงื่อนงำเดียวดูเหมือนว่าคุณจะจ้องมองบน Google Maps ด้วย GPS เปิดและใช้สัญชาตญาณลำไส้ของคุณเพื่อลงที่หยุดที่ถูกต้อง ...

38 buses  tips-and-tricks  thailand  language-barrier  bangkok 

บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับทุกคน - คุณพบว่าไม่มีกระดาษชำระหลังจากคุณต้องการมันมากที่สุด โดยปกติมันไม่ใช่เรื่องใหญ่แม้แต่ในห้องสุขาสาธารณะคุณสามารถรอจนกว่าคุณจะได้ยินใครบางคนในบริเวณใกล้เคียงและขอกระดาษ อย่างไรก็ตามเมื่อสิ่งดังกล่าวเกิดขึ้นในต่างประเทศมันอาจซับซ้อนมากขึ้นเช่นคุณไม่สามารถพูดภาษาพื้นเมืองได้ดีพอที่จะรู้ว่าจะขออะไรหรือคุณกลัวการตอบสนองของผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ส่วนตัวนี้เกิดขึ้นกับฉันเพียงครั้งเดียวในสถานที่ "เป็นมิตร" (USA) ที่มีวัฒนธรรมคล้ายกับสิ่งที่ฉันมีที่บ้าน (อิสราเอล) ดังนั้นฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณขอและได้รับความช่วยเหลือค่อนข้างเร็ว แต่ตั้งแต่ฉันสงสัยบางครั้งสิ่งที่ฉัน จะทำในสถานที่ "ต่างชาติ" โดยสิ้นเชิง ดังนั้นสมมติว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้น - อะไรคือวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุด มีวัฒนธรรมใดบ้างที่อาจพิจารณาคำขอดังกล่าวจากนักท่องเที่ยวที่ไร้เดียงสาว่าหยาบคายหรือน่ารังเกียจ?

36 tips-and-tricks  local-customs  hygiene  language-barrier 

ฉันจะไปญี่ปุ่นเร็ว ๆ นี้ (เหมือนคำถามก่อนหน้านี้) และฉันจะไปโตเกียว ฉันไม่ได้ที่ทุกคนที่ดีในการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น ผู้เริ่มต้นไม่สามารถใช้เพื่อจุดประสงค์พื้นฐานได้ ฉันจะสื่อสารได้อย่างไร เช่นถ้าฉันใช้แอพโทรศัพท์ออกเสียงมันจะหยาบคายหรือไม่ หรือฉันสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ไหม (เราทุกคนรู้ว่าคาตาคานะญี่ปุ่นนั้นแตกต่างจากภาษาอังกฤษ)

36 japan  language-barrier 

ถ้าฉันวางแผนที่จะไปเที่ยวปารีส แต่ไม่ใช่ที่อื่น ๆ ในฝรั่งเศสมันเป็นสิ่งสำคัญที่ฉันจะต้องเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยก็พอ ผู้คนในปารีสยินดีที่จะพูดภาษาอังกฤษหรือไม่ถ้าพวกเขารู้หรือเป็นอย่างที่พวกเขาต้องการที่จะเห็นคุณอย่างน้อยพยายาม?

33 france  language-barrier  paris 

ฉันต้องไปมิวนิคประเทศเยอรมันเป็นเวลาสองสามสัปดาห์ในเดือนนี้เพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ ฉันไม่รู้เรื่องภาษาเยอรมันอย่างแน่นอน แม้ว่าฉันจะไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนในท้องถิ่นมาก แต่ฉันต้องใช้ระบบขนส่งสาธารณะ มันจะเป็นปัญหาได้อย่างไร ในอินเดียป้ายโฆษณาส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาอังกฤษเช่นกัน มันเป็นอย่างไรในประเทศเยอรมนี มีวิธีใดบ้างที่ฉันจะเรียนรู้ประโยคและคำศัพท์ภาษาเยอรมันสองสามคำเพื่อให้ได้รอบเมือง?

31 public-transport  germany  language-barrier  munich  german-language